1
00:01:14,417 --> 00:01:15,792
INDOCINA

2
00:02:50,042 --> 00:02:51,958
<i>Non avevo mai lasciato l'Indocina,</i>

3
00:02:52,917 --> 00:02:55,375
<i>La mano di Camille era gelata
il mio,</i>

4
00:02:55,833 --> 00:02:57,917
<i>Sua madre e suo padre
erano morti,</i>

5
00:03:00,583 --> 00:03:01,292
<i>Lo erano stati</i>

6
00:03:01,625 --> 00:03:02,875
<i>miei carissimi amici,</i>

7
00:03:04,083 --> 00:03:07,583
<i>Il loro aereo era precipitato
nell'oceano,</i>

8
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
<i>Non avevo figli, </i>

9
00:03:11,292 --> 00:03:12,417
<i>lei non ha genitori,</i>

10
00:03:13,083 --> 00:03:15,667
<i>La piccola principessa di Annam
è diventata mia figlia,</i>

11
00:03:15,917 --> 00:03:17,208
<i>L'ho adottata</i>

12
00:03:19,667 --> 00:03:23,958
<i>Il principe N'Guyen, sua moglie
ed ero stato inseparabile,</i>

13
00:03:24,333 --> 00:03:26,875
<i>Così è la giovinezza, credere</i>

14
00:03:27,167 --> 00:03:30,417
<i>che il mondo è fatto
delle cose inseparabili: </i>

15
00:03:30,958 --> 00:03:32,583
<i>uomini e donne,
montagne e pianure, </i>

16
00:03:33,167 --> 00:03:36,292
<i>umani e dei,
Indocina e Francia,</i>

17
00:03:58,333 --> 00:04:00,333
<i>Ho ereditato le terre dei suoi genitori, </i>

18
00:04:00,500 --> 00:04:03,417
<i>che ha aggiunto
a quello che avevamo io e mio padre,</i>

19
00:04:07,500 --> 00:04:12,167
<i>La piantagione di gomma di Lang-Sai
divenne uno dei più grandi dell'Indocina,</i>

20
00:04:13,292 --> 00:04:16,083
<i>Era il mio dominio:6000
ettari di alberi della gomma,</i>

21
00:04:23,292 --> 00:04:23,833
No!

22
00:04:24,083 --> 00:04:25,125
OH! Guardalo!

23
00:04:30,708 --> 00:04:32,833
Mamma! Non lo faremo mai bene.

24
00:05:18,583 --> 00:05:20,083
Di nuovo di cattivo umore?

25
00:05:20,333 --> 00:05:23,125
Mi sbarazzerò della nuova ragazza del signor Emile.

26
00:05:23,417 --> 00:05:25,167
Sbarazzarsi di Hoa, perché?

27
00:05:26,625 --> 00:05:31,625
Troppo avido, troppo costoso,
cattiva ragazza, bocca troppo grande...

28
00:05:31,958 --> 00:05:36,292
Vuole sempre di più...
oggi riso, domani maiale,

29
00:05:36,542 --> 00:05:38,125
dopo domani bufalo.

30
00:05:38,833 --> 00:05:42,333
Conosco molte ragazze
pronto a sostituirla...

31
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
Molto carino, mangia meno...

32
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
No, questo lo tieni tu...

33
00:05:48,500 --> 00:05:51,167
Papà non si è mai sentito meglio

34
00:05:51,458 --> 00:05:54,333
potrebbe anche sorridere presto.

35
00:05:54,583 --> 00:05:58,042
Congaie cattiva, l'amore costa troppo.

36
00:05:58,292 --> 00:05:59,417
E' felice però.

37
00:06:03,042 --> 00:06:04,833
Potrebbe non amare mai più...

38
00:06:25,708 --> 00:06:27,667
Tuo padre li allena molto?

39
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
Ogni mattina nell'ultimo mese.

40
00:06:31,083 --> 00:06:34,917
Sono troppo stanchi per lavorare
nella piantagione, ma è felice.

41
00:06:35,083 --> 00:06:36,458
Il canottaggio richiede bestie da lavoro.

42
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
Più difficile, più difficile...

43
00:06:48,083 --> 00:06:49,458
Come possono con questo caldo?

44
00:06:49,917 --> 00:06:52,708
Il tuo, posso capirlo, ma il mio?

45
00:06:53,167 --> 00:06:55,375
Spero ancora che i miei marinai li battano!

46
00:06:56,208 --> 00:06:58,042
Avanti, ammiraglio,
è il mio equipaggio.

47
00:06:58,208 --> 00:07:01,167
Non dovresti dare a queste persone
idee di vittoria.

48
00:07:01,792 --> 00:07:03,333
Scommetto 2000 piastre.

49
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
Un accordo. Ma perderai.

50
00:07:06,625 --> 00:07:08,042
OH! Smettila!

51
00:07:08,500 --> 00:07:09,625
Nelle tue condizioni!

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,958
Certi giorni mi fai impazzire.

53
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
È passata una settimana ormai.

54
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
E cosa facciamo all'ora del riposino?

55
00:07:17,792 --> 00:07:19,250
Questo non è fare l'amore.

56
00:07:20,375 --> 00:07:22,417
Incinta durante la stagione dei monsoni!
No grazie.

57
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
Non stai sopportando.

58
00:07:24,625 --> 00:07:26,667
Dai! È ora di dare il massimo!

59
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
Ah! Signora Devries,
che cosa terribile per il signor Emile!

60
00:07:40,750 --> 00:07:44,292
Tutta quella formazione,
solo per perdere!

61
00:07:44,875 --> 00:07:48,667
Come dice Raymond, gli Indo-
non hanno il fisico. .

62
00:07:49,750 --> 00:07:52,250
Mantieni la calma, Yvette.
Non hanno ancora perso.

63
00:08:00,500 --> 00:08:01,958
Abbiamo vinto!

64
00:08:07,583 --> 00:08:09,167
Mi devi 2000 piastre.

65
00:08:14,500 --> 00:08:16,333
Chi ha vinto? Non potevo vedere.

66
00:08:17,250 --> 00:08:20,167
<i>Signore e signori, la corsa</i>

67
00:08:21,042 --> 00:08:24,042
<i>è stato vinto da
L'equipaggio di Madame Eliane Devries,</i>

68
00:08:24,292 --> 00:08:25,417
<i>La formazione: </i>

69
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
<i>Lui Van Min, Phan Van Dong,,,</i>

70
00:08:36,875 --> 00:08:40,125
<i>Cromo, signor Emile Devries! </i>

71
00:08:57,250 --> 00:08:59,542
Una statua di Giovanna d'Arco,
nello stucco.

72
00:09:00,083 --> 00:09:02,875
Attribuito
ad uno studente di Bouscasse.

73
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
Offerta di apertura, 600 piastre.

74
00:09:05,167 --> 00:09:07,083
Mi spiace, sono in ritardo, signora.

75
00:09:07,208 --> 00:09:11,667
Ho quasi comprato una camera da letto,
ma mi piaceva solo il letto.

76
00:09:11,875 --> 00:09:12,958
Compra il letto!

77
00:09:13,375 --> 00:09:15,875
No. I mobili
dovremmo stare insieme,

78
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
porterà fortuna
alla persona che lo acquista.

79
00:09:21,083 --> 00:09:24,583
Sei poetico.
È proprio così, Yvette,

80
00:09:25,042 --> 00:09:26,667
sei una persona poetica.

81
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
E' per questo che sei venuto?

82
00:09:49,458 --> 00:09:52,292
L'hanno visto tutti?
Grazie, signor Gabriele.

83
00:09:52,625 --> 00:09:56,042
Dipinto con grande sensibilità.
Prezzo di partenza, 300.

84
00:09:57,083 --> 00:09:57,833
300.

85
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
-400. -420.

86
00:10:00,458 --> 00:10:01,125
450.

87
00:10:04,125 --> 00:10:05,542
460.

88
00:10:06,667 --> 00:10:07,167
500.

89
00:10:08,375 --> 00:10:10,417
Signora, per favore, me lo dia.

90
00:10:11,125 --> 00:10:13,417
Ho sentito che sei ricco, io no.

91
00:10:14,583 --> 00:10:17,417
Questo dipinto
significa molto per me.

92
00:10:18,500 --> 00:10:20,875
Si sieda, signore! La tua offerta, per favore.

93
00:10:21,542 --> 00:10:22,458
BENE?

94
00:10:22,708 --> 00:10:23,417
Aspettare!

95
00:10:23,583 --> 00:10:25,583
Smettila. Quanto ti serve?

96
00:10:25,833 --> 00:10:26,708
Lasciami andare!

97
00:10:35,292 --> 00:10:37,000
Dimmi perché ti piace,

98
00:10:37,917 --> 00:10:39,000
e puoi averlo.

99
00:10:40,875 --> 00:10:43,292
Abbastanza! La signora Devries? 500?

100
00:10:44,083 --> 00:10:47,583
Ho dipinto questo paesaggio
decine di volte da ragazzo.

101
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Ma non ero mai soddisfatto.

102
00:10:51,083 --> 00:10:54,500
La collina e la valle furono inventate
dall'artista.

103
00:10:55,333 --> 00:10:58,208
Un ragazzo non conosce questo mondo

104
00:10:58,458 --> 00:11:00,333
deve essere cambiato.

105
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
Ho bisogno di questo dipinto.

106
00:11:04,625 --> 00:11:07,417
Sto soffocando a Saigon,
non c'è oceano qui.

107
00:11:09,333 --> 00:11:13,458
Non posso ostentare i miei sentimenti
davanti agli estranei, come fai tu.

108
00:11:15,917 --> 00:11:17,958
Soprattutto quando qualcosa
mi commuove.

109
00:11:19,292 --> 00:11:20,250
Bene.

110
00:11:22,208 --> 00:11:24,208
Il beneficio del dubbio quindi.

111
00:11:24,833 --> 00:11:25,708
Venduto!

112
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Ha una collezione!

113
00:11:28,458 --> 00:11:29,417
Venduto!

114
00:11:30,750 --> 00:11:31,708
Fatti gli affari tuoi.

115
00:11:44,375 --> 00:11:45,417
Non sono un trafficante.

116
00:11:45,708 --> 00:11:48,542
Non trafficare mai con l'oppio.
L'ufficiale mi conosce.

117
00:11:48,792 --> 00:11:49,750
Mia moglie è malata,

118
00:11:50,083 --> 00:11:51,875
Vado a prendere le medicine.

119
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Che ore sono?

120
00:11:53,875 --> 00:11:56,042
8:09, tenente.

121
00:11:57,250 --> 00:12:00,083
Nessuna barca sul delta dopo le 8.
Sai cosa fare.

122
00:12:02,208 --> 00:12:05,083
Smettila! Ha i documenti!

123
00:12:23,042 --> 00:12:23,958
Sei pazzo!

124
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Non hanno fatto nulla!

125
00:12:28,875 --> 00:12:31,417
In un anno ti hanno prosciugato.

126
00:12:31,667 --> 00:12:35,500
Anche tu hai gli occhi vitrei
come qualcuno che giace in una fumeria d'oppio.

127
00:12:35,875 --> 00:12:38,042
Questo paese ti sta prosciugando!

128
00:12:41,792 --> 00:12:44,583
Annegheranno. Orgoglioso di te stesso?

129
00:12:44,833 --> 00:12:48,958
Ho obbedito agli ordini.
Lascio a voi l'indulgenza.

130
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
Sei come mio padre.

131
00:12:52,542 --> 00:12:57,750
Diceva sempre la stessa cosa:
"segui il tuo cuore".

132
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
E poi scomparirebbe
da qualche parte.

133
00:13:02,500 --> 00:13:04,417
Non ci ha causato altro che dolore.

134
00:13:04,667 --> 00:13:07,167
Non sarò mai come lui!

135
00:13:09,250 --> 00:13:13,333
Nessuno mi ruba quello che ho
nemmeno l’Asia eterna!

136
00:13:14,042 --> 00:13:14,958
Nessuno!

137
00:14:30,250 --> 00:14:32,542
Volevi scappare...

138
00:14:33,375 --> 00:14:34,583
Mi hai fatto battere.

139
00:14:35,292 --> 00:14:37,708
A una madre non piace
colpire i suoi figli.

140
00:14:39,000 --> 00:14:40,583
Sei mio padre e mia madre.

141
00:15:08,417 --> 00:15:09,375
Cosa stai facendo qui?

142
00:15:09,833 --> 00:15:13,583
Mi sono perso.
Devo aver sbagliato strada.

143
00:15:16,500 --> 00:15:17,375
Dove stai andando?

144
00:15:18,083 --> 00:15:22,167
Sto cercando gli occupanti
di un sampan affondato dalla marina.

145
00:15:23,042 --> 00:15:25,417
Ho sentito che è successo nelle vicinanze.

146
00:15:25,958 --> 00:15:29,292
Quindi sei tu
andando di villaggio in villaggio.

147
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Stai sprecando il tuo tempo.

148
00:15:31,958 --> 00:15:33,292
Nessuno ti parlerà.

149
00:15:33,625 --> 00:15:34,250
Sai qualcosa?

150
00:15:37,250 --> 00:15:38,000
Forse.

151
00:16:12,833 --> 00:16:14,250
Il suo nome è Liem.

152
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Lascialo andare, lo stai spaventando.

153
00:16:22,708 --> 00:16:24,292
Anche suo padre sta bene.

154
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
L'ho visto ieri sera.

155
00:16:27,542 --> 00:16:29,250
Abbiamo parlato molto tardi.

156
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Ho ordinato che il sampan venisse affondato.

157
00:16:36,500 --> 00:16:39,417
Pensavo che il ragazzo fosse annegato.

158
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
L'ho persino sognato.

159
00:16:43,875 --> 00:16:45,167
Perché l'hai fatto?

160
00:16:45,417 --> 00:16:46,625
Perché dovevo farlo.

161
00:16:47,750 --> 00:16:49,042
Avevi ragione!

162
00:16:49,875 --> 00:16:52,292
A bordo c'era l'oppio.

163
00:16:53,542 --> 00:16:55,708
Sono trafficanti.

164
00:16:56,417 --> 00:16:59,958
Bao, l'uomo che hai affondato,
è un fornitore rinomato.

165
00:17:00,792 --> 00:17:04,625
Suo padre era prima di lui,
e lo sarà anche suo figlio.

166
00:17:07,917 --> 00:17:12,167
Ma se ripeti quello che ho detto,
Negherò tutto.

167
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
Non ti dà fastidio
il modo in cui ti guardano?

168
00:17:35,833 --> 00:17:38,208
Perché? Sono i miei coolie.

169
00:17:39,000 --> 00:17:40,333
Sono anche uomini.

170
00:17:41,167 --> 00:17:43,042
Sono solo il loro capo.

171
00:17:43,292 --> 00:17:45,292
Dare ordini è un lavoro da uomini.

172
00:17:45,958 --> 00:17:47,667
Questo è quello che dicono di solito gli uomini.

173
00:17:51,292 --> 00:17:52,417
Cosa c'è che non va?

174
00:17:59,292 --> 00:18:01,542
Sto tornando all'infanzia.

175
00:18:04,375 --> 00:18:06,667
Dovevo restare così per ore.

176
00:18:07,958 --> 00:18:11,250
Mi girerebbe la testa,
Inizierei a sognare.

177
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
Qui.

178
00:18:15,083 --> 00:18:16,167
Riguardo a cosa?

179
00:18:20,167 --> 00:18:23,542
L'ammiraglio che ha sconfitto
la flotta turca a Lpante.

180
00:18:24,750 --> 00:18:26,000
Aveva 23 anni.

181
00:18:27,333 --> 00:18:30,333
L'eroe di tutta Europa.
Don Giovanni d'Austria.

182
00:18:33,208 --> 00:18:35,167
E cosa hai sognato?

183
00:18:36,625 --> 00:18:38,208
Volevo essere un ragazzo.

184
00:18:41,542 --> 00:18:42,167
E adesso?

185
00:18:44,083 --> 00:18:47,458
Non ho bisogno di sognare.
Tutto ciò che amo è proprio qui.

186
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
Aspetta...

187
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Stai fermo.

188
00:19:17,083 --> 00:19:19,000
Penso che adesso si sia fermato.

189
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Non perderti questa volta.

190
00:19:47,542 --> 00:19:50,333
Il capo è tornato dal suo viaggio.

191
00:19:51,208 --> 00:19:52,375
Di che umore è?

192
00:19:59,417 --> 00:20:01,458
È sempre bello vederti.

193
00:20:02,750 --> 00:20:04,917
Un segreto? Con tutte queste persone?

194
00:20:09,750 --> 00:20:11,833
Lusso... mistero...

195
00:20:13,667 --> 00:20:15,792
Tutto quello che serve per sedurre una donna.

196
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Sembri stanco.

197
00:20:20,167 --> 00:20:20,875
Questa volta è serio.

198
00:20:21,417 --> 00:20:23,417
A Canton l'offensiva è pronta.

199
00:20:23,708 --> 00:20:25,958
Comunisti e nazionalisti
in completo accordo.

200
00:20:27,667 --> 00:20:29,375
Con la benedizione di Mosca.

201
00:20:31,417 --> 00:20:32,417
Quindi, a noi!

202
00:20:39,125 --> 00:20:40,833
Ora non hai scelta.

203
00:20:41,542 --> 00:20:42,917
Avrai bisogno di protezione.

204
00:20:43,708 --> 00:20:45,542
Il matrimonio è perfetto per questo.

205
00:20:47,625 --> 00:20:49,458
- La gente guarda.
- Non mi interessa.

206
00:20:53,292 --> 00:20:54,250
No.

207
00:20:55,333 --> 00:20:56,167
No, cosa?

208
00:20:56,917 --> 00:20:59,083
Per il matrimonio no.

209
00:20:59,917 --> 00:21:02,208
Ottimo. All'amicizia.

210
00:21:10,417 --> 00:21:11,083
mamma,

211
00:21:12,167 --> 00:21:15,625
Tanh mi dimenticherà a Parigi
con tutte quelle ragazze francesi.

212
00:21:17,375 --> 00:21:20,250
Onestamente, come sto?

213
00:21:22,208 --> 00:21:22,917
Perfetto.

214
00:21:23,125 --> 00:21:24,625
Lo dici sempre.

215
00:21:28,542 --> 00:21:30,667
Le ragazze francesi hanno tutte la pelle chiara?
come te?

216
00:21:35,083 --> 00:21:39,458
Non è il loro colore
questo è importante.

217
00:21:40,542 --> 00:21:44,375
E' questo! Il gusto, il frutto.

218
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
Un bambino che mangia solo mele

219
00:21:49,625 --> 00:21:50,958
non può essere come me.

220
00:21:52,750 --> 00:21:54,167
Sono asiatico.

221
00:21:55,500 --> 00:21:56,625
Un mango.

222
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
Quando tornerà Tanh?

223
00:22:03,042 --> 00:22:04,500
Non fino al prossimo anno.

224
00:22:05,542 --> 00:22:07,125
Ama ancora Parigi?

225
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
Mi chiede se lo amo.

226
00:22:13,667 --> 00:22:14,708
BENE?

227
00:22:16,917 --> 00:22:18,750
Com'è essere innamorati?

228
00:22:25,708 --> 00:22:27,667
Quando accadrà, lo saprai.

229
00:22:33,625 --> 00:22:35,292
<i>Volevo proteggere Camille,,,</i>

230
00:22:35,542 --> 00:22:37,333
<i>Non sapeva nulla di me, </i>

231
00:22:37,500 --> 00:22:38,917
<i>gli uomini che avevo conosciuto, </i>

232
00:22:39,125 --> 00:22:40,333
<i>quelli che avevo amato,,,</i>

233
00:22:41,333 --> 00:22:44,000
<i>Avevo avuto relazioni occasionali</i>

234
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
<i>Quello che si dimentica,</i>

235
00:23:28,333 --> 00:23:32,292
<i>Jean-Baptiste mi è venuto incontro
nella nostra casa a Saigon,</i>

236
00:23:34,042 --> 00:23:36,292
<i>Mio padre non l'aveva mai venduto,</i>

237
00:23:38,500 --> 00:23:41,875
<i>Era pieno di ricordi d'infanzia,</i>

238
00:23:54,458 --> 00:23:56,167
Ti aspetto,
ho pensato:

239
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
Alle 4 non sarà qui.

240
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
Farà un po' tardi.

241
00:24:03,375 --> 00:24:05,833
Quindi ho pensato di mettere in ordine,

242
00:24:07,167 --> 00:24:09,083
chiudi la casa e parti.

243
00:24:09,458 --> 00:24:11,625
Come se nulla fosse successo.

244
00:24:12,792 --> 00:24:16,667
Il nostro incontro,
il nostro appuntamento qui, tutto cancellato.

245
00:24:25,042 --> 00:24:25,875
Jean-Baptiste...

246
00:24:32,292 --> 00:24:34,917
C'è ancora tempo
affinché ciò non accada.

247
00:25:02,458 --> 00:25:03,958
<i>Avrei dovuto fuggire,</i>

248
00:25:05,417 --> 00:25:07,208
<i>Eppure non esisteva altro che lui,</i>

249
00:25:11,667 --> 00:25:13,500
<i>So che anche lui mi amava</i>

250
00:26:13,417 --> 00:26:15,250
Preparagli l'oppio.

251
00:26:44,125 --> 00:26:45,083
Salve, signore.

252
00:26:46,792 --> 00:26:48,208
Eliane non è qui.

253
00:26:52,083 --> 00:26:55,125
Sì, giovedì è in banca.

254
00:27:08,667 --> 00:27:11,208
Non aveva portato nessuno qui
negli anni.

255
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
Ti racconterò una storia.
- Non mi interessa.

256
00:27:21,958 --> 00:27:25,958
Oh no, non lo fai!
Sei a casa mia!

257
00:27:34,583 --> 00:27:35,333
Adesso ascolta!

258
00:27:37,167 --> 00:27:39,000
<i>Il padre era così spaventato
di perdermi,</i>

259
00:27:39,250 --> 00:27:41,125
<i>Era capace
di qualsiasi cosa allora,</i>

260
00:27:41,500 --> 00:27:44,625
<i>Il vecchio Tchung me lo disse un giorno</i>

261
00:27:44,875 --> 00:27:47,458
<i>quel padre aveva offerto
Soldi di Jean-Baptiste,</i>

262
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
Quanto?

263
00:27:52,667 --> 00:27:55,167
Quanto vale tua figlia?

264
00:27:55,750 --> 00:27:58,708
Umiliami, pagami!

265
00:27:59,125 --> 00:28:02,042
Di' un prezzo, una cifra!

266
00:28:02,667 --> 00:28:05,208
100.000? 200.000?

267
00:28:05,458 --> 00:28:08,000
Ho visto come lo steward,
i coolies, i banchieri

268
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
erano tutti
a sua completa disposizione!

269
00:28:10,792 --> 00:28:12,583
Quindi ti costerà!

270
00:28:14,042 --> 00:28:15,792
500.000!

271
00:28:16,417 --> 00:28:18,750
Se la lascio a te,

272
00:28:22,208 --> 00:28:24,750
Dillo! Voglio sentirlo!

273
00:28:27,583 --> 00:28:30,125
Sì... 500.000.

274
00:28:45,417 --> 00:28:47,583
No, signore,
queste cose non hanno prezzo.

275
00:28:58,583 --> 00:29:02,375
Hai la tua vita da vivere!
Non lei! Non io! Lasciala!

276
00:29:21,083 --> 00:29:22,333
Jean-Baptiste?

277
00:29:25,667 --> 00:29:27,500
Il signor ufficiale se n'è andato.

278
00:29:29,083 --> 00:29:30,542
Quando tornerà?

279
00:29:30,875 --> 00:29:32,667
Io non lo so.

280
00:30:04,625 --> 00:30:07,042
"Fuggite, gelosie, torture...

281
00:30:08,333 --> 00:30:13,167
Ovunque tu sia
la tua anima abbraccerà la mia."

282
00:30:21,250 --> 00:30:24,208
Ora, caro arcangelo, tocca a te...

283
00:30:26,333 --> 00:30:27,917
No, smettila.

284
00:30:29,375 --> 00:30:31,042
Sto tentando la fortuna.

285
00:30:40,250 --> 00:30:41,792
Un'apparizione...

286
00:30:53,625 --> 00:30:54,583
Cosa stai facendo qui?

287
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
Ho cercato ovunque
per te...

288
00:31:00,208 --> 00:31:02,750
Parlami, Jean-Baptiste, parla.

289
00:31:05,875 --> 00:31:10,958
Ci saranno sempre ore,
giorni, settimane per me.

290
00:31:12,167 --> 00:31:13,458
Tutto per me.

291
00:31:14,458 --> 00:31:15,667
Capire?

292
00:31:16,750 --> 00:31:18,542
È lo stesso per te.

293
00:31:19,000 --> 00:31:20,625
Siamo due persone.

294
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
Ho bisogno di te.

295
00:31:27,250 --> 00:31:31,583
Sei parte della mia vita adesso.
Ho bisogno della tua voce,

296
00:31:31,750 --> 00:31:33,417
la tua morbidezza, le tue mani...

297
00:31:34,958 --> 00:31:36,458
Proteggimi.

298
00:31:39,667 --> 00:31:41,500
Devi proteggermi.

299
00:31:42,750 --> 00:31:45,125
Smettila! Questo non sei tu!

300
00:31:46,250 --> 00:31:49,500
Voglio il mondo,
non solo un piccolo pezzo di terra.

301
00:31:51,333 --> 00:31:52,875
Voglio vedere il mondo.

302
00:32:19,958 --> 00:32:21,417
Problemi, signora?

303
00:32:23,208 --> 00:32:24,292
No, perché?

304
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
Perché stai piangendo.

305
00:32:34,583 --> 00:32:35,417
NO!

306
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
Andare via.

307
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
Sei pazzo.

308
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
Perdonami.

309
00:33:06,333 --> 00:33:07,917
Jean Baptiste!

310
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
Fermare!

311
00:33:16,583 --> 00:33:17,083
Fermare!

312
00:33:25,958 --> 00:33:27,167
Uscire.

313
00:33:28,958 --> 00:33:29,750
Satait, fuori, per favore.

314
00:34:40,458 --> 00:34:42,083
<i>La vita continuava come prima,,,</i>

315
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
<i>Il suono dei passi
sulle foglie morte, </i>

316
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
<i>la linfa che trasuda dalla corteccia, </i>

317
00:34:49,667 --> 00:34:53,167
<i>e ciò che ho amato di più,
cosa che alla maggior parte delle persone non piace,</i>

318
00:34:53,333 --> 00:34:54,583
<i>L'odore della gomma</i>

319
00:35:01,667 --> 00:35:02,500
Non ci credevo...

320
00:35:03,167 --> 00:35:05,250
Sono così abituato alle battute di Guy.

321
00:35:06,792 --> 00:35:08,500
- Quando sei arrivato?
- Due giorni fa.

322
00:35:09,333 --> 00:35:10,208
Soggiornare a Saigon?

323
00:35:14,542 --> 00:35:16,292
È stato deportato dalla Francia.

324
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Cosa hai detto?

325
00:35:19,917 --> 00:35:22,167
Deportato. Definitivamente.

326
00:35:22,333 --> 00:35:23,417
Ma perché?

327
00:35:25,042 --> 00:35:26,292
Sa di Yen-Bay?

328
00:35:28,125 --> 00:35:28,958
No.

329
00:35:29,167 --> 00:35:31,333
Ha il diritto di sapere!

330
00:35:32,958 --> 00:35:37,917
3 mesi fa, truppe indocinesi
massacrarono i loro ufficiali francesi.

331
00:35:38,500 --> 00:35:40,542
Quindi gli assassini furono giustiziati.

332
00:35:40,917 --> 00:35:42,208
Il caso è stato chiuso.

333
00:35:43,333 --> 00:35:46,708
Affatto!
Ci furono manifestazioni a Parigi.

334
00:35:47,917 --> 00:35:51,417
I manifestanti furono incarcerati.
Caso chiuso.

335
00:35:51,625 --> 00:35:56,375
Affatto! Si è innescato
un movimento di solidarietà.

336
00:35:56,958 --> 00:36:00,750
Hanno marciato fino all'Elise!
E Tanh era con loro.

337
00:36:02,417 --> 00:36:03,417
Quindi è stato cacciato anche lui.

338
00:36:05,208 --> 00:36:06,125
E adesso?

339
00:36:08,000 --> 00:36:12,417
E' finita adesso.
Sono stato cattivo, sono stato punito.

340
00:36:33,250 --> 00:36:34,833
Sulla barca di ritorno

341
00:36:35,167 --> 00:36:37,208
ci ho pensato
la nostra infanzia qui.

342
00:36:38,333 --> 00:36:40,833
Presto questa terra sarà di nuovo nostra.

343
00:36:41,417 --> 00:36:43,042
Conosco mio figlio.

344
00:36:43,250 --> 00:36:45,417
Capricci della giovinezza,
cattive influenze a Parigi.

345
00:36:46,917 --> 00:36:49,333
Posso parlare con lui.

346
00:36:49,583 --> 00:36:50,750
Soldi?

347
00:36:51,125 --> 00:36:53,750
Sarà un commerciante come me.

348
00:36:53,917 --> 00:36:58,042
E sarà ricco,
più ricchi degli ingegneri francesi.

349
00:36:58,958 --> 00:37:01,375
Non volevo che andasse in Francia,

350
00:37:01,542 --> 00:37:04,917
ma tu e Guy avete insistito così tanto.

351
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
Ai giovani piace Tanh
sono il futuro di questo Paese.

352
00:37:10,125 --> 00:37:12,417
Un'élite indocinese
deve essere creato.

353
00:37:12,750 --> 00:37:15,542
Siamo l'élite,
perché siamo ricchi.

354
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
Tanh è un intellettuale,
non un uomo d'affari...

355
00:37:20,375 --> 00:37:22,542
Deve crescere!

356
00:37:23,167 --> 00:37:24,000
Che cos'è?

357
00:37:24,208 --> 00:37:26,292
ho pianto molto,

358
00:37:26,500 --> 00:37:29,792
il mio bufalo è morto
e il mio ragazzo malato.

359
00:37:30,042 --> 00:37:31,125
Ha preso il rimedio?

360
00:37:31,333 --> 00:37:34,167
Sì, ma ha fame
e ho bisogno di soldi.

361
00:37:34,500 --> 00:37:37,292
Lo scommetti.
Manda tua moglie.

362
00:37:37,542 --> 00:37:40,208
Le darò riso e medicine.

363
00:37:40,417 --> 00:37:42,875
Non ottieni niente.

364
00:37:50,708 --> 00:37:52,250
Champagne?

365
00:37:52,750 --> 00:37:54,292
No grazie, zia.

366
00:37:57,708 --> 00:38:02,917
La madre di Camille era mia cugina.
Volevamo che i nostri figli si sposassero.

367
00:38:03,750 --> 00:38:05,417
Quando hai adottato Camille,

368
00:38:05,542 --> 00:38:08,000
quella era la mia unica condizione.

369
00:38:08,333 --> 00:38:10,667
I legami non devono essere spezzati.

370
00:38:13,542 --> 00:38:16,917
Lei è mia figlia adesso
e voglio che sia felice.

371
00:38:18,958 --> 00:38:22,333
Due ragazzi,
ci daranno due ragazzi!

372
00:38:22,625 --> 00:38:26,333
Saremo felici nella nostra vecchiaia...

373
00:38:26,583 --> 00:38:29,250
Quello più vecchio
sposerà una ragazza ricca,

374
00:38:29,500 --> 00:38:31,542
e i nostri figli
si prenderà cura di noi.

375
00:38:33,125 --> 00:38:36,750
E quando arriverà il nostro momento,
moriremo contenti,

376
00:38:36,958 --> 00:38:40,000
i nostri figli e nipoti
al nostro fianco.

377
00:38:41,917 --> 00:38:45,208
<i>Non avevo dimenticato Jean-Baptiste,</i>

378
00:38:46,417 --> 00:38:48,542
<i>Cosa sapevano le persone di noi? </i>

379
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
<i>Certamente non è colpa mia,</i>

380
00:38:51,875 --> 00:38:54,000
<i>Ho nascosto così bene i miei sentimenti</i>

381
00:38:55,125 --> 00:38:57,792
<i>Vivevamo in pace,
in un'illusione,</i>

382
00:38:58,833 --> 00:39:01,750
<i>Il sogno è andato in frantumi
nel "Giorno della tranquillità",</i>

383
00:39:02,208 --> 00:39:05,833
<i>Io e mio padre eravamo gli unici
invitato dal mandarino,</i>

384
00:39:48,042 --> 00:39:49,333
Hanno ucciso il mandarino!

385
00:39:49,625 --> 00:39:51,792
Sono i comunisti!

386
00:39:52,375 --> 00:39:55,792
Correre! Ci uccideranno tutti!

387
00:40:04,583 --> 00:40:08,583
Madame Devries, signor Emile!
Fretta!

388
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
L'incendio non è stato un incidente...

389
00:40:45,083 --> 00:40:47,250
Tutta la gomma è bruciata.

390
00:40:50,042 --> 00:40:51,750
Quando potranno riprendere i lavori?

391
00:40:54,042 --> 00:40:55,833
I tini devono essere puliti.

392
00:40:56,042 --> 00:40:57,292
- Domani.
- Perché non adesso?

393
00:40:57,500 --> 00:40:59,208
Hanno paura di entrare.

394
00:40:59,417 --> 00:41:00,083
Paura?

395
00:41:00,292 --> 00:41:01,250
Boom. Pericolo.

396
00:41:01,417 --> 00:41:02,333
Niente lavoro.

397
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
- NO! Credo di aver sentito degli spari.
- Si pensa?

398
00:41:10,333 --> 00:41:11,292
Deciditi!

399
00:41:22,417 --> 00:41:25,292
Nessun pericolo! Ritorno al lavoro!

400
00:41:32,167 --> 00:41:33,083
Avvia il generatore!

401
00:41:33,292 --> 00:41:34,750
E' troppo pericoloso.
Aspetta la polizia.

402
00:41:35,583 --> 00:41:36,667
Kim, il generatore!

403
00:42:42,292 --> 00:42:43,708
Sono vivi! Nessun pericolo!

404
00:42:49,292 --> 00:42:51,208
Vai avanti!

405
00:43:28,333 --> 00:43:30,875
Non voglio
lunedì andare a scuola.

406
00:43:32,417 --> 00:43:33,500
Quando non sono con te

407
00:43:34,000 --> 00:43:35,917
Immagino cose orribili:

408
00:43:36,792 --> 00:43:39,000
la casa in fiamme,

409
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
tu e il nonno siete morti.

410
00:43:42,083 --> 00:43:43,667
Non devi avere paura.

411
00:43:44,042 --> 00:43:45,875
Hanno vinto se abbiamo paura.

412
00:43:47,792 --> 00:43:50,000
Guy ha detto "preparatevi alla crudeltà".

413
00:43:55,042 --> 00:43:56,375
La manovella!

414
00:43:58,042 --> 00:44:02,042
Licenziato per un lieve malore.

415
00:44:02,917 --> 00:44:06,667
Dopo anni al suo servizio,
è disumano.

416
00:44:07,375 --> 00:44:10,667
Di' quello che vuoi,
ha molto coraggio.

417
00:44:11,208 --> 00:44:12,917
Le piace umiliare.

418
00:44:14,375 --> 00:44:16,458
Pensavo fosse un'amica!
- Stai zitto.

419
00:44:16,708 --> 00:44:19,792
Le andrà tutto bene.

420
00:44:21,375 --> 00:44:24,167
La mancanza di amore non è mai una buona cosa.

421
00:44:25,000 --> 00:44:27,167
È la malattia peggiore di tutte.

422
00:44:31,792 --> 00:44:33,208
Continua con le tue arie di superiorità.

423
00:44:34,667 --> 00:44:36,958
La verità è che non hai amici.

424
00:44:37,125 --> 00:44:40,750
Se gli alberi fossero umani,
non produrrebbero per te.

425
00:44:41,542 --> 00:44:43,625
Mi fai pena, non hai niente
aspettare con ansia.

426
00:44:43,875 --> 00:44:45,417
Tutti ti lasceranno.

427
00:44:45,583 --> 00:44:49,792
Odora.
È difficile respirare qui.

428
00:44:51,125 --> 00:44:52,542
Arrivederci signora.

429
00:44:54,625 --> 00:44:57,042
Le persone si lasciano ingannare da te.

430
00:44:57,625 --> 00:44:59,667
Certo, sei bellissima.

431
00:45:01,042 --> 00:45:04,875
Ma è triste
quando non sei bella dentro.

432
00:45:05,417 --> 00:45:06,833
Entra, Raymond,

433
00:45:07,292 --> 00:45:08,917
non abbiamo affari qui.

434
00:45:10,000 --> 00:45:11,042
Odora.

435
00:45:15,667 --> 00:45:16,958
I miei rispetti.

436
00:45:41,125 --> 00:45:43,417
Parlerai abbastanza presto.

437
00:46:01,708 --> 00:46:04,083
Un comunista ogni 100 arresti
è la media.

438
00:46:04,833 --> 00:46:09,042
I miei rispetti, signore. L'ispettore Perrot
dal contingente di riserva.

439
00:46:09,208 --> 00:46:10,875
Cos'hai ottenuto da lui?

440
00:46:11,333 --> 00:46:13,417
Togligli le manette.

441
00:46:19,583 --> 00:46:21,125
Tuo padre è venuto a trovarmi.

442
00:46:23,667 --> 00:46:27,583
Sei sempre stato rispettoso
Ribellarsi alle autorità

443
00:46:27,792 --> 00:46:31,917
è brutto quanto ribellarsi
tuo padre e i tuoi antenati.

444
00:46:32,417 --> 00:46:33,375
Perrot...

445
00:46:34,583 --> 00:46:36,750
Quando lo lascio cadere, tu schiaffi.

446
00:46:38,333 --> 00:46:39,042
Più forte!

447
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
So tutto, Kao.
Torna alle tue riunioni.

448
00:46:44,208 --> 00:46:48,375
Non cambia nulla. Tranne
mi farai rapporto tra una settimana.

449
00:46:48,583 --> 00:46:52,583
Se non lo fai,
vai alla prigione di Poulo-Condore.

450
00:46:52,792 --> 00:46:54,000
Tuo padre
e anche fratelli.

451
00:46:54,708 --> 00:46:55,625
Fatto?

452
00:48:05,292 --> 00:48:07,000
Fermare! Di lato.

453
00:48:09,917 --> 00:48:10,875
Cosa sta succedendo?

454
00:48:23,167 --> 00:48:24,167
Fermare!

455
00:49:39,125 --> 00:49:41,375
Chiama il dottore! Fretta!

456
00:50:17,500 --> 00:50:19,458
E' il sangue del prigioniero.

457
00:50:48,708 --> 00:50:50,417
Sono vivo?

458
00:51:20,375 --> 00:51:22,042
Mi hai salvato la vita.

459
00:51:54,958 --> 00:51:55,875
Lasciala...

460
00:52:06,375 --> 00:52:07,708
Cos'è?

461
00:52:09,917 --> 00:52:11,333
Che cos'è?

462
00:52:12,833 --> 00:52:14,000
È serio?

463
00:52:17,625 --> 00:52:21,125
Mamma, non posso sposare Tanh.

464
00:52:26,375 --> 00:52:28,250
Amo un altro uomo.

465
00:52:29,000 --> 00:52:32,375
Mi ha salvato la vita,
Lo amo.

466
00:52:37,667 --> 00:52:39,542
Aiutami, mamma... Per favore.

467
00:52:39,750 --> 00:52:43,833
Mio tesoro, mia Camille...
Certo che ti aiuterò,

468
00:52:44,458 --> 00:52:46,167
Lo prometto.

469
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
Chi è?

470
00:52:49,750 --> 00:52:52,708
Se non è lui che sposerò,
morirò.

471
00:52:52,833 --> 00:52:54,375
Ma chi è?

472
00:52:57,042 --> 00:52:59,208
L'ufficiale che mi ha salvato...

473
00:52:59,917 --> 00:53:01,250
Il suo nome è Jean-Baptiste.

474
00:53:13,333 --> 00:53:14,917
E lui ti ama?

475
00:53:16,125 --> 00:53:18,792
Lo farà. Ne sono sicuro.

476
00:53:20,750 --> 00:53:22,333
Come puoi esserne sicuro?

477
00:53:25,667 --> 00:53:27,375
Non puoi capire.

478
00:53:28,000 --> 00:53:29,667
Nessuno può.

479
00:53:31,083 --> 00:53:36,042
È sempre con me.
Mi parla, mi sorride.

480
00:53:37,292 --> 00:53:40,542
Mi spazza via dai miei piedi,
mi prende tra le sue braccia.

481
00:53:41,042 --> 00:53:42,583
Sono suo.

482
00:54:10,375 --> 00:54:11,583
Abbastanza uova?

483
00:54:13,083 --> 00:54:15,000
Fretta. Vuoi rovinare tutto?

484
00:54:40,458 --> 00:54:43,625
Non è qui... Non verrà.

485
00:54:43,833 --> 00:54:48,375
Sì, lo farà... Arriverà per ultimo
in modo che tutti lo vedano.

486
00:54:49,417 --> 00:54:52,542
Sono sicuro che si nasconde nelle vicinanze
guardandoti.

487
00:55:16,000 --> 00:55:17,917
Quindi questa è la sorpresa!

488
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Un ceppo di Natale, come in Francia!

489
00:55:31,333 --> 00:55:32,958
Che Natale!

490
00:56:15,792 --> 00:56:16,292
In arrivo?

491
00:57:17,792 --> 00:57:21,542
Fan, fan, fan!
Il caldo scioglierà il disco.

492
00:57:21,708 --> 00:57:23,417
Non è stato creato
per questo clima.

493
00:57:52,042 --> 00:57:54,042
Voglio stare da solo con te.

494
00:57:55,875 --> 00:57:56,292
In uno chalet

495
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
in montagna.

496
00:58:03,000 --> 00:58:05,833
Proprio come nelle fiabe.

497
00:58:10,625 --> 00:58:12,792
Resta qui. NO!

498
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Lascerò Saigon domani.

499
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
Dove?

500
00:58:33,458 --> 00:58:34,167
Haiphong.

501
00:58:34,542 --> 00:58:37,667
Perfetto. L'oceano.
Vedrai il mondo.

502
00:58:37,833 --> 00:58:40,500
Non di mia spontanea volontà.
Trasferito...

503
00:58:40,958 --> 00:58:45,292
Grazie a te!
Una donna decide il mio destino.

504
00:58:45,458 --> 00:58:47,000
È questo l'ordine nelle vostre colonie?

505
00:58:52,167 --> 00:58:53,333
Mia figlia è pazza
su di te.

506
00:58:53,792 --> 00:58:54,500
Che cosa?

507
00:58:55,625 --> 00:58:57,500
O almeno crede di esserlo.

508
00:58:59,417 --> 00:59:00,542
La conosco a malapena!

509
00:59:00,917 --> 00:59:02,625
Non sei tu, è lei.

510
00:59:03,333 --> 00:59:07,708
Camille è giovane, romantica.
Pensa che tu le abbia salvato la vita.

511
00:59:08,125 --> 00:59:09,625
Ma non ho fatto niente!

512
00:59:11,542 --> 00:59:15,917
Non potrai resisterle.

513
00:59:23,500 --> 00:59:24,833
Volevo salvarla da te.

514
00:59:25,583 --> 00:59:28,667
Non voglio che pensi
amore significa sofferenza.

515
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Buona notte.

516
00:59:34,625 --> 00:59:37,542
Salvarla da me?
Vuoi vendetta!

517
00:59:38,000 --> 00:59:39,542
Non puoi sopportare la libertà!

518
00:59:39,792 --> 00:59:40,917
Lasciami andare...

519
00:59:42,000 --> 00:59:43,833
- Non puoi lasciare vivere gli altri!
- Lasciami andare!

520
00:59:44,083 --> 00:59:46,458
Pensi di averlo fatto
il monopolio della vita,

521
00:59:46,708 --> 00:59:48,917
che mi controlli, Camille,
i tuoi coolies.

522
00:59:49,500 --> 00:59:51,333
Com'è terribile essere così!

523
00:59:52,000 --> 00:59:54,583
La soffochi
come tuo padre ti ha soffocato!

524
00:59:54,792 --> 00:59:59,042
Tratti le persone come alberi!
Li acquisisci e li prosciughi!

525
01:00:00,083 --> 01:00:01,292
Siete avvoltoi!

526
01:00:07,458 --> 01:00:08,375
Sei pazzo!

527
01:00:12,542 --> 01:00:14,417
Seguimi subito.

528
01:01:54,333 --> 01:01:57,208
Lili, tu verrai con me.

529
01:02:07,750 --> 01:02:10,000
No, ho freddo.

530
01:02:33,000 --> 01:02:34,667
Non devo essere disturbato.

531
01:02:46,125 --> 01:02:51,125
Il tuo autista ha portato i tuoi vestiti.
Ti senti meglio?

532
01:02:54,042 --> 01:02:55,000
Sì, un po' meglio.

533
01:02:56,083 --> 01:02:57,667
Portaci il tè.

534
01:02:58,208 --> 01:02:58,833
E tu,

535
01:02:59,083 --> 01:02:59,917
preparare il betel.

536
01:03:02,333 --> 01:03:03,542
Ero a scuola.

537
01:03:03,708 --> 01:03:06,000
È disastroso.
Camille è in quarantena.

538
01:03:07,292 --> 01:03:09,833
Gli studenti la chiamano per nome:

539
01:03:10,125 --> 01:03:12,875
"piccola congaie"! "Cinese"!

540
01:03:13,083 --> 01:03:15,250
La Madre Superiora
dovevo isolarla.

541
01:03:16,875 --> 01:03:18,792
Devo andare a prenderla.

542
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Si rifiuta di vederti.

543
01:03:22,042 --> 01:03:23,167
Le hai parlato?

544
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
SÌ.

545
01:03:25,667 --> 01:03:27,458
Non mi interessa, vado.

546
01:03:27,625 --> 01:03:28,958
Ascolta, Lili...

547
01:03:30,000 --> 01:03:31,708
Li sposeremo subito.

548
01:03:31,958 --> 01:03:34,292
Li porterò al palazzo.

549
01:03:34,583 --> 01:03:38,000
Il tribunale deve dare la sua
accordo, è consuetudine.

550
01:03:39,542 --> 01:03:43,917
Parlerò con Camille,
dovete riconciliarvi entrambi.

551
01:03:44,167 --> 01:03:46,000
Vieni con noi a Hué.

552
01:03:47,167 --> 01:03:48,750
Non posso prometterlo...

553
01:03:49,500 --> 01:03:51,625
Devi dimenticare quell'uomo.

554
01:03:54,417 --> 01:03:57,375
Non lo capirò mai
Le storie d'amore dei francesi.

555
01:03:57,583 --> 01:04:00,958
Quanta follia, furia e sofferenza.

556
01:04:01,333 --> 01:04:03,833
Mi ricorda le nostre guerre.

557
01:04:04,125 --> 01:04:08,083
Conosci il segreto,
Te l'ho già detto.

558
01:04:12,583 --> 01:04:15,708
Lo so... l'indifferenza.

559
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
<i>Dopo quella notte di Natale, </i>

560
01:04:45,167 --> 01:04:47,625
<i>Trasferimento di Jean-Baptiste
è diventata una sanzione,</i>

561
01:04:48,792 --> 01:04:51,458
<i>È stato mandato
a un avamposto remoto, </i>

562
01:04:53,042 --> 01:04:56,083
<i>Isola del Drago, nella baia di Ha-Iong,</i>

563
01:04:58,042 --> 01:05:00,042
<i>Pensavo che si sarebbe rifiutato di andare,</i>

564
01:05:00,292 --> 01:05:02,833
<i>Che avrebbe lasciato la Marina,</i>

565
01:05:05,167 --> 01:05:07,917
<i>Pensavo di conoscerlo,
ma non l'ho fatto,</i>

566
01:06:00,250 --> 01:06:02,208
Pura presa in giro, amico mio,

567
01:06:03,958 --> 01:06:05,917
pura presa in giro.

568
01:06:07,125 --> 01:06:10,792
O lo combatti,
oppure fai come me,

569
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
ti diverti.

570
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
Puoi diventare un eroe qui,
ma nessuno lo saprà.

571
01:06:17,417 --> 01:06:20,917
Una semplice goccia d'acqua
in questo oceano di giada,

572
01:06:21,792 --> 01:06:23,708
ma è la tua goccia d'acqua.

573
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
E la nostra presenza qui?

574
01:06:25,875 --> 01:06:26,708
Niente.

575
01:06:28,000 --> 01:06:30,083
Fantasmi dell'Impero!

576
01:06:33,000 --> 01:06:36,833
Da qui,
osservazione di navi straniere,

577
01:06:37,667 --> 01:06:39,792
qualche sampan, pescatori...

578
01:06:40,375 --> 01:06:41,292
Niente.

579
01:06:41,917 --> 01:06:44,917
I pirati restano fuori dalla baia.

580
01:06:46,667 --> 01:06:49,792
Quindi ricordiamo al mondo
della nostra presenza.

581
01:06:50,250 --> 01:06:53,292
Lanciamo il cannone
di tanto in tanto.

582
01:06:54,625 --> 01:06:55,958
Niente di che.

583
01:06:58,958 --> 01:07:00,875
Ma una volta al mese,

584
01:07:02,375 --> 01:07:03,583
una celebrazione.

585
01:07:05,875 --> 01:07:06,958
Una vera festa!

586
01:07:08,417 --> 01:07:10,083
Il mercato degli schiavi.

587
01:07:11,750 --> 01:07:16,125
Lavoro manuale, volontari,
vengono reclutati al nord.

588
01:07:16,833 --> 01:07:19,250
Non hanno scelta,
sono troppo affamati.

589
01:07:41,000 --> 01:07:43,167
Ecco come serviamo la Francia!

590
01:07:44,083 --> 01:07:46,333
I volontari vengono portati qui,

591
01:07:47,083 --> 01:07:51,042
e noi vegliamo come acquirenti
dal sud scelgono i lavoratori

592
01:07:51,292 --> 01:07:53,375
per le piantagioni
della Cocincina.

593
01:07:53,708 --> 01:07:56,625
Tutto quello che devi fare è essere qui.

594
01:08:15,333 --> 01:08:18,125
<i>Per la prima volta ho lasciato le cose</i>

595
01:08:18,625 --> 01:08:20,542
<i>nelle mani di qualcun altro,</i>

596
01:08:21,542 --> 01:08:24,625
<i>Signora Minh Tam
aveva organizzato tutto,</i>

597
01:08:25,500 --> 01:08:27,667
<i>Camille era con lei,
sposare Tanh,</i>

598
01:08:28,000 --> 01:08:31,292
<i>Era nel palazzo
per i giorni della purificazione</i>

599
01:08:31,458 --> 01:08:32,833
<i>quella tradizione di corte</i>

600
01:08:33,083 --> 01:08:34,292
<i>impone ai fidanzati,</i>

601
01:08:42,292 --> 01:08:45,958
<i>Come europeo,
Non mi è stato permesso di partecipare alla cerimonia,</i>

602
01:08:47,042 --> 01:08:50,542
<i>Ma Minh Tam aveva ottenuto
un incontro con Camille</i>

603
01:08:50,750 --> 01:08:52,292
<i>il giorno prima del fidanzamento,</i>

604
01:09:25,542 --> 01:09:27,750
Ho visto la tomba dell'imperatore Ming Mang.

605
01:09:28,375 --> 01:09:32,792
Aveva 25 anni quando iniziò
per il suo luogo di sepoltura.

606
01:09:34,000 --> 01:09:37,917
Ha trovato il posto,
che somigliava a un sogno che aveva fatto.

607
01:09:40,917 --> 01:09:42,583
Così lo ha progettato.

608
01:09:42,708 --> 01:09:45,167
Ha piantato alberi, fiori,

609
01:09:46,708 --> 01:09:48,667
tutto con delicatezza,
linee continue.

610
01:09:48,875 --> 01:09:51,042
Non una sola linea spezzata.

611
01:09:52,125 --> 01:09:56,125
E quando il paesaggio
era esattamente come nel suo sogno,

612
01:09:58,167 --> 01:09:59,542
ha detto: "Posso morire adesso".

613
01:10:06,042 --> 01:10:09,333
Anch'io sogno un posto simile,
ma vivere lì.

614
01:10:10,792 --> 01:10:12,583
Questo posto esiste, Camille...

615
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
è tuo.

616
01:10:16,417 --> 01:10:18,000
Il dominio appartiene a te.

617
01:11:15,083 --> 01:11:16,250
Presto lo sarai

618
01:11:16,583 --> 01:11:17,708
mia figlia.

619
01:11:18,292 --> 01:11:19,625
Era così gentile,

620
01:11:20,083 --> 01:11:21,292
così calmo,

621
01:11:21,708 --> 01:11:24,625
come se avesse accettato il suo destino:

622
01:11:24,917 --> 01:11:27,125
sposare l'uomo destinato a lei.

623
01:11:39,708 --> 01:11:42,125
In effetti, aveva deciso il suo futuro.

624
01:11:43,083 --> 01:11:45,292
Ed è per questo che
era così bella!

625
01:12:14,417 --> 01:12:16,333
Digli che sappiamo cosa siamo
facendo!

626
01:12:21,167 --> 01:12:23,125
L'amavo più della vita stessa,

627
01:12:23,750 --> 01:12:25,417
e non glielo avevo mai detto.

628
01:12:29,792 --> 01:12:31,792
Ora se ne sarebbe andata definitivamente.

629
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
Si sarebbe unita a Jean-Baptiste.

630
01:12:39,042 --> 01:12:40,750
Lei aveva scelto,

631
01:12:42,208 --> 01:12:43,167
e non avevo voluto vederlo,

632
01:12:43,333 --> 01:12:46,583
Non avevo voluto capire.

633
01:12:47,250 --> 01:12:48,333
Era innamorata

634
01:12:50,042 --> 01:12:52,083
come si è la prima volta.

635
01:12:54,750 --> 01:12:56,083
Niente l'avrebbe fermata.

636
01:13:02,375 --> 01:13:03,500
Vai avanti.

637
01:13:06,417 --> 01:13:08,458
Non l'hanno arrestata ad Hanoi.

638
01:13:08,708 --> 01:13:10,750
Sapeva che stavano aspettando
lei.

639
01:13:14,625 --> 01:13:16,417
Mi sono ricordata della frase di suo padre:

640
01:13:17,000 --> 01:13:18,833
"In Asia non si muore"...

641
01:13:19,542 --> 01:13:23,417
Quindi speravo che fosse con lei
e l'avrebbe protetta.

642
01:14:00,792 --> 01:14:01,458
Tai!

643
01:14:06,083 --> 01:14:08,375
Non ci sono stati progressi
da ieri.

644
01:15:00,125 --> 01:15:01,167
Aspettare!

645
01:15:02,292 --> 01:15:03,583
Aspettare!

646
01:15:06,375 --> 01:15:07,250
Cosa vuoi?

647
01:15:09,292 --> 01:15:11,125
sto andando a nord,

648
01:15:11,583 --> 01:15:12,917
al mare.

649
01:16:21,167 --> 01:16:22,417
Mi chiamo Sao.

650
01:17:09,292 --> 01:17:09,792
Sao!

651
01:17:39,833 --> 01:17:43,125
E' per una famiglia.
Questo è abbastanza.

652
01:18:50,083 --> 01:18:52,708
Risponderai per questo!

653
01:18:53,250 --> 01:18:54,667
Camille è libera!

654
01:18:55,000 --> 01:18:59,667
è la sua vita
e la sua vita da vivere come vuole.

655
01:19:00,750 --> 01:19:01,542
Anch'io me ne vado.

656
01:19:02,667 --> 01:19:07,625
Ti sfido a dire che stai abbandonando
l'altare dei tuoi antenati!

657
01:19:08,917 --> 01:19:10,958
In ginocchio... te lo ordino!

658
01:19:12,333 --> 01:19:15,458
L'obbedienza ci ha reso schiavi.

659
01:19:15,667 --> 01:19:19,208
I francesi mi hanno insegnato le parole
"libertà", "uguaglianza".

660
01:19:19,458 --> 01:19:20,875
Li combatterò con quello.

661
01:19:21,708 --> 01:19:22,625
Addio, mamma.

662
01:20:22,417 --> 01:20:25,208
Colera. Il Nord è maledetto.

663
01:20:25,458 --> 01:20:28,292
Stanno reclutando su Dragon
per le piantagioni.

664
01:20:28,583 --> 01:20:31,708
Lì troveremo cibo e lavoro.

665
01:20:42,250 --> 01:20:44,250
<i>L'ho sognata spesso ,,,</i>

666
01:20:46,417 --> 01:20:48,250
<i>Non ricordo sogni statici, </i>

667
01:20:49,750 --> 01:20:53,250
<i>L'ho immaginata mentre camminava
paesaggi dolcemente commoventi,,,</i>

668
01:20:55,250 --> 01:20:58,750
<i>Ho avuto l'impressione che fossero entrati
i suoi occhi, come sangue,,,</i>

669
01:21:00,458 --> 01:21:04,708
<i>Ho pensato:
adesso ha l'Indocina dentro di sé,</i>

670
01:21:35,375 --> 01:21:39,625
Siamo salvi, vivremo.

671
01:21:52,458 --> 01:21:55,958
<i>Le barche si sarebbero alzate
i volontari al tramonto,</i>

672
01:21:57,042 --> 01:22:00,542
<i>Arrivarono a centinaia,
sperando in una vita migliore,</i>

673
01:22:01,458 --> 01:22:04,417
<i>Le barche li hanno presi
all'Isola del Drago di notte,</i>

674
01:22:04,875 --> 01:22:08,375
<i>Quindi l'oscurità nasconderebbe la vergogna
di questo mercato umano,</i>

675
01:24:28,583 --> 01:24:29,875
In questo modo.

676
01:24:36,167 --> 01:24:37,375
Scendere.

677
01:24:37,875 --> 01:24:39,292
Avanti, scendi!

678
01:24:53,708 --> 01:24:54,542
Tesoro!

679
01:25:19,333 --> 01:25:22,333
Sembrano docili, accovacciati lì.

680
01:25:23,042 --> 01:25:26,333
Un giorno si solleveranno
e dovremo partire.

681
01:25:47,333 --> 01:25:48,208
Quello che è successo?

682
01:25:48,458 --> 01:25:50,958
L'inizio di una rivolta.

683
01:25:51,958 --> 01:25:53,250
Vuoi dire una rivolta!

684
01:25:55,208 --> 01:25:57,250
Volevano stare insieme.

685
01:25:57,417 --> 01:26:00,917
Hanno iniziato a urlare
sanguinoso omicidio.

686
01:26:01,375 --> 01:26:01,958
Dovevano essere messi a tacere.

687
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
Ma il bambino?

688
01:26:06,667 --> 01:26:09,500
Una minaccia pubblica! Isterico!

689
01:26:10,167 --> 01:26:11,792
Un diavolo. Fuori controllo!

690
01:26:16,375 --> 01:26:18,292
Calmati, stanno cercando...

691
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Nessuno ha visto quello che ho fatto.

692
01:27:49,792 --> 01:27:52,167
Cosa sta facendo?
Scegliere una congaie?

693
01:28:05,375 --> 01:28:08,958
Fai qualcosa. Vai a prenderli.

694
01:28:10,208 --> 01:28:12,458
Affrettarsi! Merda!

695
01:28:28,542 --> 01:28:30,625
Sei fuori di testa!

696
01:28:30,875 --> 01:28:32,667
Inizia l'imbarco!

697
01:28:36,292 --> 01:28:36,792
Sao!

698
01:28:38,625 --> 01:28:40,167
Sao!

699
01:28:40,792 --> 01:28:41,375
Sao!

700
01:28:42,958 --> 01:28:44,542
Non avevano fatto nulla!

701
01:28:49,458 --> 01:28:49,958
Li hai uccisi.

702
01:28:51,625 --> 01:28:52,625
Stai zitto.

703
01:29:03,583 --> 01:29:04,792
Vai, Camilla. Vai veloce!

704
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Fermala! Ferma quella stronza!

705
01:29:08,417 --> 01:29:09,167
Correre!

706
01:29:10,500 --> 01:29:12,875
Corri veloce!

707
01:29:13,125 --> 01:29:14,250
Guardie, portatela al forte!

708
01:29:14,500 --> 01:29:16,042
Resta dove sei!

709
01:29:17,250 --> 01:29:19,042
Fermateli prima che attacchino!

710
01:29:30,917 --> 01:29:32,458
Smettila, tenente.

711
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
Quella stronza l'ha ucciso, lei è mia!

712
01:29:35,500 --> 01:29:36,458
È sotto la mia protezione!

713
01:29:36,708 --> 01:29:37,792
Non ne hai il diritto!

714
01:29:37,958 --> 01:29:41,708
Lasciami andare!
La ucciderò!

715
01:29:42,000 --> 01:29:43,375
La voglio provata!

716
01:29:43,583 --> 01:29:45,625
Sono io a decidere!

717
01:29:48,667 --> 01:29:49,625
Scendi laggiù!

718
01:29:50,500 --> 01:29:51,208
- Sparare.
- Giù.

719
01:29:52,292 --> 01:29:52,792
Sparare.

720
01:29:53,625 --> 01:29:54,500
Giù!

721
01:29:59,542 --> 01:30:03,458
Maledizione! Sparare!

722
01:30:11,583 --> 01:30:15,208
Stai mentendo! Sei un bugiardo!
Mia figlia non è un'assassina.

723
01:30:15,833 --> 01:30:16,917
Sì, una pallottola in testa.

724
01:30:18,458 --> 01:30:20,917
Avevo sangue e cervello dappertutto.

725
01:30:21,125 --> 01:30:22,000
Sulla mia maglietta, sulla mia faccia.

726
01:30:22,625 --> 01:30:23,792
Abbastanza! Mettilo giù.

727
01:30:23,958 --> 01:30:25,875
Quella cretina potrebbe essere tua figlia,

728
01:30:26,125 --> 01:30:27,750
ma lei è una terrorista.

729
01:30:27,917 --> 01:30:29,000
Ho visto l'odio nei suoi occhi.

730
01:30:29,333 --> 01:30:32,250
Abbastanza!
Se prendo lei e quel bastardo,

731
01:30:32,500 --> 01:30:35,000
otterranno ciò che ha ottenuto Hebrard.

732
01:30:35,125 --> 01:30:37,583
Due proiettili in testa! Come i cani!

733
01:30:37,833 --> 01:30:39,875
Va bene, basta. Fuori.

734
01:30:42,375 --> 01:30:43,292
Devo trovarla.

735
01:30:43,500 --> 01:30:46,167
Sciocchezze. Lasciami fare il mio lavoro.

736
01:30:50,250 --> 01:30:51,833
I corsi ti hanno informato?

737
01:30:52,333 --> 01:30:54,958
Vai anche tu.
Ufficialmente, ai suoi ordini.

738
01:30:55,208 --> 01:30:57,292
Ma riferisci direttamente a me.

739
01:30:57,667 --> 01:31:00,083
La amo come se fosse mia
bambino.

740
01:31:00,292 --> 01:31:02,333
E allora perché mandare Castellani?

741
01:31:02,500 --> 01:31:03,333
La ucciderà.

742
01:31:03,583 --> 01:31:06,708
Perché non si arrenderà
finché non la trova.

743
01:31:06,958 --> 01:31:09,500
Ma Minh sarà lì.
Fidati di me!

744
01:31:13,625 --> 01:31:14,792
Cosa ti hanno detto?

745
01:31:16,125 --> 01:31:19,250
<i>Non ho risposto a mio padre,
Camille era mia,</i>

746
01:31:20,250 --> 01:31:20,958
Cosa volevano?

747
01:31:21,167 --> 01:31:23,167
<i>Non potevo parlare di lei con nessuno,</i>

748
01:31:23,875 --> 01:31:26,292
<i>Ho sentito che il mio silenzio
la proteggerebbe,</i>

749
01:31:26,917 --> 01:31:28,958
<i>Che nasconderebbe il suo omicidio, </i>

750
01:31:29,667 --> 01:31:32,292
<i>che col tempo lo avrebbe cancellato,</i>

751
01:34:51,917 --> 01:34:54,500
<i>Sono entrati nel labirinto
della baia di Ha-Long,</i>

752
01:34:56,583 --> 01:34:58,833
<i>Un luogo sacro per tutti gli indocinesi,</i>

753
01:34:59,167 --> 01:35:03,667
<i>Gente di montagna, contadini,
pescatori nel Golfo del Siam, </i>

754
01:35:03,917 --> 01:35:07,292
<i>tutti sanno della sua esistenza,
ma non l'ho mai visto,</i>

755
01:35:08,500 --> 01:35:11,083
<i>Conoscono la maledizione
su queste isole,</i>

756
01:35:12,875 --> 01:35:16,458
<i>Quando l'ho saputo, Camille
e Jean-Baptiste era andato lì, </i>

757
01:35:17,083 --> 01:35:17,958
<i>Ho letto ogni libro, </i>

758
01:35:18,208 --> 01:35:19,875
<i>tutto quello che ho trovato,</i>

759
01:35:21,042 --> 01:35:22,625
<i>Dicono tutti la stessa cosa: </i>

760
01:35:23,000 --> 01:35:26,542
<i>quelli abbastanza forti o sciocchi
per sfidare la maledizione</i>

761
01:35:26,792 --> 01:35:28,792
<i>non sono mai più stati visti,</i>

762
01:35:30,292 --> 01:35:32,667
<i>Diventano invisibili
al resto dell'umanità,</i>

763
01:37:18,792 --> 01:37:20,708
<i>Straordinario,,,</i>

764
01:37:21,292 --> 01:37:22,792
Sono vivi.

765
01:37:41,125 --> 01:37:42,625
Salvatela...

766
01:37:44,917 --> 01:37:46,708
Voglio che viva.

767
01:37:53,792 --> 01:37:58,917
Portateli a valle.
Ci vediamo. Non dirlo a nessuno.

768
01:38:23,792 --> 01:38:27,542
Da secoli il mio paese
è stato spesso invaso.

769
01:38:27,792 --> 01:38:32,583
Ma nessuno straniero lo sa
l'accesso a questa valle.

770
01:38:33,208 --> 01:38:34,542
Qui è dove ti nasconderemo.

771
01:38:35,792 --> 01:38:37,958
Non sei prigioniero,

772
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
ma puoi partire solo con me.

773
01:39:53,792 --> 01:39:55,917
Non aver paura, qui siamo al sicuro.

774
01:39:56,833 --> 01:39:58,208
Non ho paura.

775
01:40:01,792 --> 01:40:03,833
Se ti arrendi adesso
ti perdoneranno.

776
01:40:05,208 --> 01:40:09,083
Vai a trovare Guy. Lui ti aiuterà.
Dirà che non è colpa tua.

777
01:40:13,792 --> 01:40:18,208
Se non sei qui domattina
Capirò.

778
01:40:31,292 --> 01:40:32,500
L'acqua sta salendo velocemente,

779
01:40:34,083 --> 01:40:36,375
la grotta sarà presto allagata.

780
01:40:37,792 --> 01:40:39,542
Torneremo dopo il monsone.

781
01:40:44,000 --> 01:40:45,292
Dobbiamo andare...

782
01:40:46,375 --> 01:40:47,458
Arrivederci.

783
01:42:42,292 --> 01:42:43,708
Maledetto paese maledetto!

784
01:42:44,208 --> 01:42:46,792
Quella vecchia scimmia non può aiutarci?

785
01:42:47,083 --> 01:42:48,583
Invece di limitarsi ad inchinarsi?

786
01:42:51,958 --> 01:42:56,333
Si inchina perché lo sei
un uomo rispettabile. Un uomo bianco.

787
01:42:57,250 --> 01:43:00,292
Vai a chiedere aiuto.

788
01:43:00,875 --> 01:43:02,125
Veloce!

789
01:43:03,917 --> 01:43:05,750
Stai cercando da molto tempo?

790
01:43:05,958 --> 01:43:07,583
Tre mesi.

791
01:43:09,083 --> 01:43:11,792
È un compito molto difficile.

792
01:43:13,375 --> 01:43:16,500
Ma ci sono cose
le donne lo sanno

793
01:43:16,750 --> 01:43:19,667
che noi uomini non lo facciamo.

794
01:43:22,083 --> 01:43:23,458
Dove sono?

795
01:43:24,333 --> 01:43:26,292
Chi qui sa qualcosa?

796
01:43:27,083 --> 01:43:28,292
In questo modo?

797
01:43:30,500 --> 01:43:35,083
Alto soldato francese,

798
01:43:35,458 --> 01:43:37,417
ragazzina indocinese?

799
01:43:38,000 --> 01:43:39,542
Minh! Tradurre!

800
01:43:56,333 --> 01:43:57,458
Finalmente una pista.

801
01:43:58,667 --> 01:43:59,375
Dove sono?

802
01:44:03,750 --> 01:44:04,375
Stanno giocando con me!

803
01:44:04,667 --> 01:44:05,875
Oh merda!

804
01:44:20,500 --> 01:44:22,458
Ha fatto buon viaggio, signore?

805
01:44:22,917 --> 01:44:25,333
Utile, Minh. Utile come sempre.

806
01:44:25,625 --> 01:44:26,708
La Cina è un grande serbatoio.

807
01:44:28,000 --> 01:44:28,958
E tu?

808
01:44:30,542 --> 01:44:31,792
Sto parlando con te.

809
01:44:32,375 --> 01:44:34,042
Niente... ovviamente.

810
01:44:34,292 --> 01:44:36,875
Sono 4 mesi che lo siamo
in tutto il Tonchino.

811
01:44:38,417 --> 01:44:41,333
Informatori... niente.
Minacce... niente.

812
01:44:41,542 --> 01:44:43,583
Ricompensa in denaro... niente.
È chiaro:

813
01:44:43,833 --> 01:44:45,917
Sono in Cina
oppure sono annegati.

814
01:44:46,667 --> 01:44:48,333
E' ora di annullare l'operazione.

815
01:44:48,958 --> 01:44:50,042
Mi arrendo.

816
01:44:50,417 --> 01:44:52,292
Il tuo compito è trovarli.

817
01:44:52,667 --> 01:44:54,250
Li troverai,
se ci vuole tutta la vita!

818
01:44:55,917 --> 01:44:58,000
Ha ragione l'ispettore Castellani.

819
01:44:58,500 --> 01:44:59,792
Non li troveremo.

820
01:45:06,458 --> 01:45:08,375
"Lei si arrotola in una palla"

821
01:45:09,458 --> 01:45:12,875
"e le mordicchia le ginocchia"

822
01:45:13,250 --> 01:45:16,000
"Quella ragazza di gomma"...

823
01:45:16,375 --> 01:45:19,250
"Tutte le cose"
"puoi farcela con lei!"

824
01:45:19,833 --> 01:45:23,958
"Lei ti prende"
"e ti trasformi in poltiglia!"

825
01:45:24,250 --> 01:45:25,542
"Lei è qualcos'altro!"

826
01:45:25,708 --> 01:45:27,500
"Ti metterà fuori gioco!"

827
01:45:27,625 --> 01:45:28,917
Questa è la tua sorpresa?

828
01:45:29,625 --> 01:45:32,417
"È un bel numero,"
"una piccola cosa divertente"

829
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
"Lei è quella vera,"
"e soddisfa tutti i gusti"

830
01:45:39,583 --> 01:45:42,458
"Quando vuole farti piacere"
"Le cose che farà"

831
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
"Perché è una vera esca..."

832
01:45:59,667 --> 01:46:02,083
"Te lo dirò, detto tra noi"

833
01:46:03,000 --> 01:46:05,792
"Beh, quella ragazza di gomma"

834
01:46:06,625 --> 01:46:08,333
"Sono io."

835
01:46:10,125 --> 01:46:12,083
"Sì, è così che mi chiamano."

836
01:46:13,375 --> 01:46:16,208
"Accanto a me marshmallow"
"è come il legno"

837
01:46:16,583 --> 01:46:19,417
"Per quanto riguarda la donna serpente"
"Sono bravo quanto lei in tutto e per tutto"

838
01:46:19,708 --> 01:46:22,708
"Farò una ruota per te"
"e pizzicami anche le guance"

839
01:46:22,917 --> 01:46:26,542
"Salto come un uccello"

840
01:46:28,042 --> 01:46:29,375
"Ti sto prendendo in giro"

841
01:46:30,917 --> 01:46:32,750
"Ti sto facendo l'occhiolino"

842
01:46:34,917 --> 01:46:38,167
"Ma con l'ombelico..."

843
01:46:44,917 --> 01:46:46,292
E tu come stai?

844
01:46:47,333 --> 01:46:48,000
Va bene.

845
01:46:49,042 --> 01:46:50,708
Hai fatto bene a portarmi qui.

846
01:47:06,708 --> 01:47:07,333
Ha una bella figura.

847
01:47:07,583 --> 01:47:08,750
Ah! L'hai notato anche tu?

848
01:47:19,667 --> 01:47:21,208
Lo champagne lo offro io.

849
01:47:21,667 --> 01:47:23,458
Lascia che ti dia un bacio.

850
01:47:24,708 --> 01:47:28,417
È bello vederti. Soprattutto
dopo quello che è successo. Che terribile.

851
01:47:31,500 --> 01:47:32,458
Come stanno i tuoi figli?

852
01:47:33,500 --> 01:47:35,375
Raymond li ha presi
con lui in Francia.

853
01:47:36,167 --> 01:47:37,958
Semplifica le cose.

854
01:47:38,250 --> 01:47:40,667
Eppure quando penso
sono a 10.000 chilometri di distanza

855
01:47:40,917 --> 01:47:42,792
Potrei piangere per ore.

856
01:47:46,917 --> 01:47:49,208
Mi dispiace, ma devo andare.

857
01:47:51,042 --> 01:47:52,750
Non rimani a bere qualcosa?

858
01:47:55,375 --> 01:47:56,958
Ed ero sincero.

859
01:48:00,500 --> 01:48:03,708
Non dovresti comportarti in modo così orgoglioso
con quello che si dice di Camille.

860
01:48:09,333 --> 01:48:11,917
E anche di te, a Saigon!

861
01:48:14,458 --> 01:48:17,250
Sì, mia cara Yvette, "che orribile"!

862
01:48:31,375 --> 01:48:35,125
Oggi ho picchettato
un appezzamento di terreno con Kim.

863
01:48:35,917 --> 01:48:38,417
Per dieci minuti ho pensato
solo dei miei alberi della gomma.

864
01:48:41,208 --> 01:48:42,917
E poi mentre mi vesto

865
01:48:44,125 --> 01:48:46,375
Caddi singhiozzando in ginocchio.

866
01:48:49,083 --> 01:48:51,333
Adesso sono quasi allegro.

867
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
A volte la disperazione
diminuisce.

868
01:48:57,125 --> 01:48:59,792
Come se fosse evaporato, sparito.

869
01:49:01,875 --> 01:49:03,708
A volte è soffocante.

870
01:49:06,125 --> 01:49:07,542
Prometti che non ti nasconderai
nulla?

871
01:49:07,917 --> 01:49:10,042
È lo stesso ovunque.

872
01:49:11,875 --> 01:49:13,500
Gli informatori stanno impazzendo.

873
01:49:14,083 --> 01:49:16,250
Controlliamo ogni pista: niente.

874
01:49:16,833 --> 01:49:18,625
Sta diventando una leggenda.

875
01:49:18,792 --> 01:49:20,375
Una Giovanna d'Arco indocinese.

876
01:49:26,167 --> 01:49:29,417
Pensi che sia ancora viva?
Dimmi la verità!

877
01:49:31,125 --> 01:49:33,792
SÌ. La troverò.

878
01:49:39,333 --> 01:49:42,375
Vai nella pagoda.
Stai lontano dalla vista.

879
01:50:18,375 --> 01:50:21,167
Non puoi restare qui.

880
01:50:21,375 --> 01:50:23,708
Abbiamo persone più importanti da visitare
nascondere.

881
01:50:24,750 --> 01:50:28,250
Vieni con noi, Camille.
Il Partito ha bisogno di te.

882
01:50:28,958 --> 01:50:32,625
<i>Ho saputo del ruolo di Tanh
e importanza solo più tardi,</i>

883
01:50:33,500 --> 01:50:37,000
<i>Era diventato uno dei segreti
capi del partito comunista,</i>

884
01:50:37,667 --> 01:50:41,083
Xuy cercherà di portarti in Cina.

885
01:50:41,292 --> 01:50:43,833
Questo è tutto quello che posso fare per te.

886
01:50:44,333 --> 01:50:48,125
Li aveva convinti a proteggersi
Camille e Jean-Baptiste.

887
01:50:48,417 --> 01:50:49,333
Hai novità?

888
01:50:49,625 --> 01:50:50,625
di mia madre?

889
01:50:50,833 --> 01:50:54,250
No, né di tua madre né
mio.

890
01:50:54,500 --> 01:50:56,458
Questo è tutto nel passato.

891
01:51:51,542 --> 01:51:53,208
Rimani all'interno del carro.

892
01:51:53,500 --> 01:51:56,500
Ricorda,
sei un disertore bianco.

893
01:51:58,208 --> 01:52:01,708
Ma questo posto
è assolutamente deserto!

894
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
Ci sono occhi ovunque,

895
01:52:05,083 --> 01:52:09,167
mettilo nel tuo francese ignorante
testa dell'ufficiale.

896
01:52:11,208 --> 01:52:13,375
Stai minacciando la nostra sicurezza!

897
01:52:13,542 --> 01:52:15,375
I francesi hanno bloccato le strade.

898
01:52:15,708 --> 01:52:18,458
È persino pericoloso lasciarti
qui durante lo spettacolo.

899
01:54:04,458 --> 01:54:05,167
Jean-Baptiste.

900
01:54:45,167 --> 01:54:48,292
Spingi... spingi più forte.

901
01:54:58,000 --> 01:55:00,208
Volevi restare, ti avevo avvertito.

902
01:55:01,042 --> 01:55:03,958
Questo non è per gli uomini!

903
01:55:04,250 --> 01:55:07,583
Sembri un diavolo,
spaventerai il bambino.

904
01:55:43,833 --> 01:55:45,042
Sì, più difficile... Eccolo!

905
01:55:46,250 --> 01:55:47,875
È un ragazzo.

906
01:55:48,042 --> 01:55:50,542
Hai un figlio, va bene.

907
01:55:50,708 --> 01:55:54,208
Meglio di una ragazza.

908
01:56:10,833 --> 01:56:14,583
Morte ai ladri di terra
che ci hanno fatto morire di fame!

909
01:56:28,542 --> 01:56:33,958
Morte ai mandarini e
i notabili che sostengono i francesi!

910
01:57:24,833 --> 01:57:26,375
Siete tutti inutili!

911
01:57:28,792 --> 01:57:30,750
La tua paga, le tue indennità,

912
01:57:31,083 --> 01:57:34,250
congaie sottomesse,
sai tutto!

913
01:57:35,083 --> 01:57:37,417
Ma quando servono le idee, nessuno!

914
01:57:39,208 --> 01:57:43,458
È a causa delle pecore come te
La Francia perderà l’impero.

915
01:57:43,917 --> 01:57:46,583
Mi sento come se stessi combattendo contro l'Asia
tutto da solo.

916
01:57:47,667 --> 01:57:49,333
Sono stanco!

917
01:57:54,042 --> 01:57:59,042
Qui si sono verificati dei disordini,
qui e qui.

918
01:58:00,000 --> 01:58:01,333
Cosa significa questo?

919
01:58:02,500 --> 01:58:06,875
Ciò significa che qualcuno sta andando avanti
questa linea provoca incendi.

920
01:58:08,083 --> 01:58:09,083
Bene?

921
01:58:10,000 --> 01:58:13,292
Chi segue questo itinerario

922
01:58:14,042 --> 01:58:15,792
senza attirare l'attenzione?

923
01:58:16,917 --> 01:58:19,917
Di villaggio in villaggio
per secoli,

924
01:58:20,542 --> 01:58:21,583
in questo modo

925
01:58:22,333 --> 01:58:25,625
che sembra naturale come il
vento o pioggia?

926
01:58:25,958 --> 01:58:28,875
Così naturale che non ti fermi nemmeno
loro?

927
01:58:30,083 --> 01:58:31,292
BENE? Chi?

928
01:58:37,792 --> 01:58:39,292
Le compagnie teatrali!

929
01:58:41,458 --> 01:58:45,542
Attori nel nostro Paese
sono persone libere e neutrali.

930
01:58:46,375 --> 01:58:47,750
E lo sono da secoli.

931
01:58:48,083 --> 01:58:50,542
È impossibile
i comunisti li hanno corrotti.

932
01:58:51,583 --> 01:58:53,750
Non hai il diritto di sospettarli.

933
01:58:54,250 --> 01:58:57,667
Bene. Tra una settimana
Voglio che tutti gli attori

934
01:58:58,000 --> 01:59:00,417
tutti i cantanti, i burattinai

935
01:59:00,667 --> 01:59:02,792
arrestato nel nord del Tonchino.

936
01:59:04,792 --> 01:59:07,750
Nome in codice: "Operazione Molire".

937
01:59:40,542 --> 01:59:44,250
In cinque ore siamo in Cina,
la provincia dello Yunnan.

938
01:59:44,917 --> 01:59:47,167
Sai cosa significa Yunnan?

939
01:59:48,750 --> 01:59:50,792
"La terra a sud delle nuvole".

940
02:00:17,875 --> 02:00:18,875
Dove stai andando?

941
02:00:20,333 --> 02:00:21,500
Non lontano. Non preoccuparti.

942
02:00:21,833 --> 02:00:22,958
Con il bambino?

943
02:00:47,375 --> 02:00:50,625
Nel nome del Padre,
il Figlio, lo Spirito Santo,

944
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
Ti battezzo

945
02:00:53,417 --> 02:00:57,958
Etienne, Marie, Loic.

946
02:01:06,250 --> 02:01:08,667
Il mio bambino. Il mio bambino.

947
02:01:46,958 --> 02:01:49,458
Sei un assassino.

948
02:01:49,625 --> 02:01:52,417
Ti uccideranno.
E anche il bambino morirà.

949
02:01:52,875 --> 02:01:54,583
Lasciali andare.

950
02:01:55,250 --> 02:01:56,958
Dobbiamo fuggire.

951
02:02:01,417 --> 02:02:04,333
Li rivedrai.

952
02:02:04,958 --> 02:02:10,000
Per questo devi vivere.
Fuggi con noi.

953
02:02:38,083 --> 02:02:40,208
Non aveva mai tempo
affezionarsi a te.

954
02:02:40,833 --> 02:02:42,542
Eri appena nato.

955
02:02:48,708 --> 02:02:51,375
Me lo sono chiesto spesso
se dovessi sapere tutto questo.

956
02:02:55,542 --> 02:02:58,500
Ho pensato di incontrarci
La famiglia di Jean-Baptiste...

957
02:03:00,667 --> 02:03:02,083
Non l'ho fatto.

958
02:03:03,458 --> 02:03:04,875
E nemmeno loro lo fecero.

959
02:03:25,333 --> 02:03:27,583
Aspetta, tenente. Calmati!

960
02:03:27,958 --> 02:03:28,667
Ha fame.

961
02:03:28,833 --> 02:03:30,125
Cosa posso fare?

962
02:03:32,042 --> 02:03:33,042
Trova una donna.

963
02:03:42,125 --> 02:03:46,417
Congaia, congaia...

964
02:04:21,250 --> 02:04:24,292
Le donne indocinesi si nutrivano
ad ogni fermata.

965
02:04:27,333 --> 02:04:29,125
Così è iniziata la leggenda...

966
02:04:29,333 --> 02:04:30,667
Con te.

967
02:04:32,750 --> 02:04:34,833
Innumerevoli donne hanno detto
ti avevano nutrito.

968
02:04:35,542 --> 02:04:37,250
Anche le donne anziane,

969
02:04:37,958 --> 02:04:39,875
anche quelli che non ti avevano mai visto.

970
02:04:45,083 --> 02:04:49,167
Camille e Jean-Baptiste
diventati leggende...

971
02:04:51,833 --> 02:04:53,792
La leggenda si diffuse ovunque,

972
02:04:54,333 --> 02:04:56,167
di villaggio in villaggio,

973
02:04:56,875 --> 02:04:59,667
dalla Cina fino a Saigon.

974
02:05:45,375 --> 02:05:47,042
Perché mi hai portato qui?

975
02:05:55,625 --> 02:05:56,500
Nessuno si muova!

976
02:06:02,917 --> 02:06:04,208
Seguiteli!

977
02:06:22,792 --> 02:06:23,792
Affrettarsi!

978
02:06:23,958 --> 02:06:25,875
Dimmi!
Perché mi hai portato qui?

979
02:06:29,125 --> 02:06:30,917
Camille è nella prigione di Poulo-Condore.

980
02:06:33,083 --> 02:06:33,958
È viva!

981
02:06:34,667 --> 02:06:36,875
La tirerai fuori.
Voglio vederla!

982
02:06:37,083 --> 02:06:37,708
Non puoi vederla.

983
02:06:38,083 --> 02:06:40,250
È impossibile anche per me.

984
02:06:40,458 --> 02:06:42,625
Smettila di parlare!

985
02:06:43,292 --> 02:06:44,958
Tu sei il capo, voglio Camille!

986
02:06:45,292 --> 02:06:46,792
In Indocina proprio adesso

987
02:06:47,000 --> 02:06:50,250
ci sono 100 truppe
recitare la storia di Camille.

988
02:06:50,625 --> 02:06:51,458
Non c'è niente che io possa fare

989
02:06:51,625 --> 02:06:54,625
Falla uscire di prigione. Per favore!

990
02:06:54,875 --> 02:06:56,542
Non riesci a capire?

991
02:06:57,667 --> 02:06:59,708
Non solo resterà lì,

992
02:07:00,208 --> 02:07:01,750
finirà per diventare comunista!

993
02:07:02,500 --> 02:07:03,292
Prigione di Poulo-Condore

994
02:07:04,125 --> 02:07:06,583
è un terreno fertile per il comunismo.

995
02:07:06,708 --> 02:07:10,667
Vai in un criminale,
una prostituta, una nazionalista,

996
02:07:10,917 --> 02:07:12,708
esci marxista!

997
02:07:12,875 --> 02:07:16,125
E tutto quello che spero è questo
diventa comunista!

998
02:07:16,333 --> 02:07:18,042
È la sua unica possibilità!

999
02:07:18,208 --> 02:07:19,833
Tutti gli altri muoiono!

1000
02:07:23,750 --> 02:07:25,333
Ora so chi sei.

1001
02:07:26,125 --> 02:07:28,667
Niente. Non sei niente.
Nient'altro che parole.

1002
02:07:29,625 --> 02:07:31,083
Sei peggio di un codardo.

1003
02:07:31,750 --> 02:07:32,958
Sei sempre lì.

1004
02:07:33,417 --> 02:07:35,375
Annuserai in giro. E tu parli.

1005
02:07:37,042 --> 02:07:39,542
Te lo chiedi
Non ho mai dormito con te?

1006
02:07:40,500 --> 02:07:42,250
Non ti volevo come amante.

1007
02:07:42,458 --> 02:07:44,125
Le donne hanno bisogno di più delle parole
dai loro amanti.

1008
02:07:47,583 --> 02:07:48,542
Eliane!

1009
02:07:49,333 --> 02:07:50,208
Eliane!

1010
02:08:15,333 --> 02:08:18,083
Questo è Etienne.

1011
02:08:19,708 --> 02:08:21,750
Firmi qui.

1012
02:08:24,167 --> 02:08:27,292
È brutto... è una goccia di fango.

1013
02:08:27,458 --> 02:08:30,708
Hai ragione, Shen... molto brutto...

1014
02:08:30,917 --> 02:08:32,250
Per niente bello.

1015
02:08:32,958 --> 02:08:33,625
Non molto grande,

1016
02:08:34,167 --> 02:08:37,833
non carina, vestita ovunque...

1017
02:08:38,458 --> 02:08:41,458
Non "qualsiasi volta" Shen, "alla vecchia maniera!"

1018
02:08:45,583 --> 02:08:47,250
Gli spiriti maligni stanno ascoltando.

1019
02:08:47,750 --> 02:08:50,875
Se diciamo che è bello,
gli faranno del male.

1020
02:09:13,333 --> 02:09:14,458
Datemi Le Guen.

1021
02:09:15,375 --> 02:09:16,000
No.

1022
02:09:16,583 --> 02:09:17,833
Cosa farai con lui?

1023
02:09:18,208 --> 02:09:19,875
Aspetto ordini da Parigi.

1024
02:09:20,083 --> 02:09:21,917
Dammi 2 giorni.
Ho bisogno di interrogarlo.

1025
02:09:22,500 --> 02:09:25,792
Quello che sa del
i loro nascondigli

1026
02:09:26,125 --> 02:09:27,250
è di grande interesse per noi.

1027
02:09:27,958 --> 02:09:29,667
Tre punti, signor Asselin.

1028
02:09:30,167 --> 02:09:31,833
Uno: Le Guen non parlerà.

1029
02:09:32,208 --> 02:09:33,917
Non una parola dal suo arresto.

1030
02:09:34,583 --> 02:09:37,000
Nemmeno al mio capo dello staff,
il suo compagno di classe.

1031
02:09:38,500 --> 02:09:41,625
Due: se lo consegno,

1032
02:09:41,958 --> 02:09:43,458
forse parlerà.

1033
02:09:43,708 --> 02:09:45,583
Preferisco di no: conosco i tuoi metodi.

1034
02:09:46,542 --> 02:09:48,167
Tre: Le Guen è un marinaio.

1035
02:09:48,500 --> 02:09:51,542
Sarà processato dai marinai.

1036
02:09:52,042 --> 02:09:55,542
Ciò che interessa
ti verrà comunicato.

1037
02:09:55,750 --> 02:09:59,250
Altre prove
della cooperazione tra marina e polizia.

1038
02:10:00,583 --> 02:10:02,667
Ecco perché gli imperi sono grandi!

1039
02:10:23,458 --> 02:10:24,792
Hai deciso di parlare.

1040
02:10:26,708 --> 02:10:28,042
Sto ascoltando.

1041
02:10:28,417 --> 02:10:29,708
Ho una richiesta,

1042
02:10:31,542 --> 02:10:32,750
uno solo.

1043
02:11:08,750 --> 02:11:10,167
Jean-Baptiste.

1044
02:11:11,917 --> 02:11:13,000
Ciao.

1045
02:11:13,917 --> 02:11:15,375
Ciao, Eliane.

1046
02:11:18,167 --> 02:11:19,875
Mi hanno dato 24 ore.

1047
02:11:21,167 --> 02:11:22,792
Ho dato la mia parola.

1048
02:11:23,958 --> 02:11:25,667
Prendo la barca la mattina.

1049
02:11:27,000 --> 02:11:28,917
Sarò processato a Brest.

1050
02:11:29,875 --> 02:11:32,667
Qui ci sarebbe stata la marina
sporco,

1051
02:11:32,833 --> 02:11:34,958
e la Francia sarebbe stata sotto processo.

1052
02:11:36,667 --> 02:11:39,917
Ho un giorno per fare le valigie.

1053
02:11:42,000 --> 02:11:43,917
Lo porti in Francia?

1054
02:11:46,208 --> 02:11:48,167
No. Ti sto chiedendo di tenerlo.

1055
02:11:48,958 --> 02:11:50,292
Per ora, almeno.

1056
02:11:52,125 --> 02:11:53,375
Accetti?

1057
02:11:56,708 --> 02:11:58,667
Non ti avrei lasciato prenderlo.

1058
02:12:01,292 --> 02:12:02,792
Non sei cambiato.

1059
02:12:07,125 --> 02:12:10,500
Non ho mai avuto
un bambino tutto mio.

1060
02:12:20,792 --> 02:12:22,333
Dove dormirai?

1061
02:12:23,667 --> 02:12:24,750
Non lo so.

1062
02:12:29,125 --> 02:12:31,167
Portatelo a casa a Saigon.

1063
02:12:31,625 --> 02:12:34,458
Ha bisogno di passare una notte
con suo padre.

1064
02:12:37,125 --> 02:12:39,417
Vuoi che Shen ti aiuti?

1065
02:12:40,583 --> 02:12:41,583
No, ce la farò.

1066
02:12:50,125 --> 02:12:51,500
Verrò domani.
Anche alla barca.

1067
02:12:58,500 --> 02:12:59,417
Non hai notizie?

1068
02:13:02,583 --> 02:13:03,833
No, nessuno.

1069
02:13:08,792 --> 02:13:09,875
La rivedrai.

1070
02:13:11,667 --> 02:13:13,458
È diventata così forte.

1071
02:13:56,250 --> 02:13:57,333
Hanno dormito bene?

1072
02:13:57,792 --> 02:13:59,500
Io non lo so.

1073
02:14:00,083 --> 02:14:01,208
Non sei salito?

1074
02:14:01,458 --> 02:14:05,542
No. tesoro, piangi ieri sera
poi dormi.

1075
02:15:03,542 --> 02:15:04,917
Stefano,

1076
02:15:07,583 --> 02:15:09,000
tesoro mio,

1077
02:15:11,083 --> 02:15:12,583
stiamo andando a casa,

1078
02:15:14,042 --> 02:15:15,625
torniamo a casa nostra.

1079
02:15:30,500 --> 02:15:32,417
Signora...
Signora Devries!

1080
02:15:59,417 --> 02:16:00,500
Giura che non sei stato tu!

1081
02:16:00,875 --> 02:16:01,833
Giuratelo!

1082
02:16:02,625 --> 02:16:04,208
Che non ho fatto cosa?

1083
02:16:05,042 --> 02:16:06,667
Jean-Baptiste è morto...

1084
02:16:07,000 --> 02:16:08,083
e tu lo hai ucciso.

1085
02:16:12,417 --> 02:16:13,750
È a casa di Emile.

1086
02:16:14,458 --> 02:16:15,958
La pistola è nella sua mano.

1087
02:16:16,333 --> 02:16:19,208
Non l'ha fatto!
Non con un bambino in braccio!

1088
02:16:19,417 --> 02:16:19,958
Calmati, Eliane!

1089
02:16:20,208 --> 02:16:20,875
Calmati!

1090
02:16:21,042 --> 02:16:23,792
Il suo giorno di libertà!
Eri tutto d'accordo!

1091
02:16:24,042 --> 02:16:24,875
Era libero,

1092
02:16:25,333 --> 02:16:26,958
liberi di morire,

1093
02:16:27,417 --> 02:16:28,750
libero di farsi sparare!

1094
02:16:31,417 --> 02:16:34,208
Ma troverò delle prove contro di te,

1095
02:16:34,458 --> 02:16:35,292
la marina, il governo!

1096
02:16:35,792 --> 02:16:36,708
Smettila! Fermare!

1097
02:16:37,333 --> 02:16:38,042
Sono i comunisti!

1098
02:16:40,625 --> 02:16:41,792
I comunisti!

1099
02:16:42,292 --> 02:16:44,583
Si era infiltrato in loro,
li aveva traditi,

1100
02:16:45,458 --> 02:16:46,500
ha tradito tutti,

1101
02:16:46,792 --> 02:16:48,542
quindi ha avuto ciò che si meritava!

1102
02:16:54,375 --> 02:16:55,792
È senza speranza, entro mezzogiorno

1103
02:16:55,917 --> 02:16:58,500
tutta Saigon lo sarà
convinto che fosse un suicidio.

1104
02:17:08,625 --> 02:17:11,208
Metti le serrature alla casa del signor Devries,

1105
02:17:11,750 --> 02:17:15,000
informare il capo di gabinetto,
e l'ammiraglio Josselin. Sto arrivando.

1106
02:17:40,750 --> 02:17:43,667
Come previsto,
hanno concluso il suicidio.

1107
02:17:45,625 --> 02:17:47,750
Combattere per Jean-Baptiste
memoria

1108
02:17:47,917 --> 02:17:50,542
era come combattere la Francia stessa.

1109
02:17:56,625 --> 02:17:59,167
Così ho scritto
al principale giornale di Saigon.

1110
02:18:00,958 --> 02:18:02,625
Una lettera molto semplice.

1111
02:18:03,000 --> 02:18:04,708
Diceva che tuo padre amava la vita

1112
02:18:04,917 --> 02:18:07,708
troppo per morire in quel modo.

1113
02:18:11,625 --> 02:18:15,208
Sono andato con lui alla barca.
Glielo avevo promesso.

1114
02:18:18,500 --> 02:18:22,125
Senza di te,
Lo avrei seguito.

1115
02:18:38,167 --> 02:18:39,375
Hai compiuto cinque anni.

1116
02:18:39,875 --> 02:18:42,292
Non avevo notizie di tua madre,

1117
02:18:42,792 --> 02:18:44,208
a parte questo era viva.

1118
02:18:48,000 --> 02:18:50,833
Per ottenere la sua grazia
Ho scritto al Presidente

1119
02:18:51,083 --> 02:18:53,625
al ministro della Giustizia,

1120
02:18:53,917 --> 02:18:55,708
al governatore generale.

1121
02:18:56,292 --> 02:18:57,250
Non c'era risposta.

1122
02:19:26,250 --> 02:19:27,833
non ho fatto niente,

1123
02:19:30,375 --> 02:19:31,625
Te lo dico, non l'ho fatto

1124
02:19:32,667 --> 02:19:34,250
sono i miei genitori, non io.

1125
02:19:36,167 --> 02:19:37,250
Dicono che sei...

1126
02:19:37,500 --> 02:19:38,500
Che sono?

1127
02:19:40,333 --> 02:19:42,833
Un rosso! Uno sporco comunista!

1128
02:19:43,667 --> 02:19:44,792
Digli che è vero.

1129
02:19:49,833 --> 02:19:53,333
Diventeresti il piccolo re
del mio amato dominio.

1130
02:19:53,958 --> 02:19:55,542
Ogni giorno arrivavano i banchieri.

1131
02:19:56,833 --> 02:19:58,083
Volevano le mie terre.

1132
02:19:58,667 --> 02:20:02,417
Volevo salvare tutto
per mia figlia e per te.

1133
02:20:03,000 --> 02:20:04,958
Quando Camille sarebbe stata di nuovo libera

1134
02:20:05,167 --> 02:20:06,625
la vita sarebbe continuata come prima.

1135
02:20:07,958 --> 02:20:10,125
Poi, una notte, Guy chiamò.

1136
02:20:11,125 --> 02:20:13,167
Era lo stesso di sempre,

1137
02:20:13,792 --> 02:20:16,333
come se non fossero passati 3 anni.

1138
02:20:18,083 --> 02:20:19,417
Signore e signori!

1139
02:20:19,583 --> 02:20:21,875
Inchinati profondamente, la donna che amo.

1140
02:20:23,417 --> 02:20:23,958
Maiale!

1141
02:20:28,167 --> 02:20:29,708
Ti perdono.

1142
02:20:30,458 --> 02:20:31,417
Non io.

1143
02:20:31,667 --> 02:20:33,333
Non importa, me ne vado.

1144
02:20:34,833 --> 02:20:36,750
Dai, non trattenerti!

1145
02:20:37,667 --> 02:20:39,167
Rendi il mio ultimo giorno indimenticabile!

1146
02:20:40,000 --> 02:20:42,792
Senza il mio cinese
Me ne sarei andato molto tempo fa.

1147
02:20:43,000 --> 02:20:43,833
Perché te ne vai?

1148
02:20:46,167 --> 02:20:49,750
Licenziato... Licenziato... Scartato...
Mi avrai?

1149
02:20:51,208 --> 02:20:52,042
No.

1150
02:20:53,250 --> 02:20:55,000
Come il Fronte Popolare,

1151
02:20:55,333 --> 02:20:57,125
le Forze, tutti...

1152
02:20:57,958 --> 02:20:58,625
A nessuno piace Guy Asselin.

1153
02:21:01,000 --> 02:21:01,625
Dove stai andando?

1154
02:21:02,250 --> 02:21:05,375
A qualche frammento
dell'Impero.

1155
02:21:07,208 --> 02:21:09,125
Gli innocenti vengono cacciati,

1156
02:21:09,458 --> 02:21:11,208
i colpevoli saranno liberati.

1157
02:21:17,792 --> 02:21:19,292
Bevete, amici miei!

1158
02:21:20,000 --> 02:21:22,167
Aiutami a dimenticare la mia sfortuna

1159
02:21:22,792 --> 02:21:26,875
e se ti piacciono i segreti,
condividili, sai tutto.

1160
02:21:27,500 --> 02:21:30,625
Ero solo la cassetta della posta,
l'ufficio postale.

1161
02:21:31,375 --> 02:21:33,625
Dimentica i tuoi giuramenti di silenzio.

1162
02:21:33,792 --> 02:21:35,667
Stasera sveliamo tutto!

1163
02:21:36,333 --> 02:21:36,792
Dai!

1164
02:22:31,042 --> 02:22:32,625
Pensi che io abbia un destino?

1165
02:22:34,042 --> 02:22:35,417
Torna presto da Guy.

1166
02:22:35,750 --> 02:22:37,667
Uomini come lui non possono essere lasciati soli.

1167
02:22:38,167 --> 02:22:40,208
La sua specie viene sempre ferita.

1168
02:22:47,333 --> 02:22:48,417
Il mio turno!

1169
02:22:49,333 --> 02:22:50,500
Il mio turno!

1170
02:22:54,458 --> 02:22:55,708
Qui! Qui!

1171
02:22:55,917 --> 02:22:57,125
Il mio turno!

1172
02:22:57,792 --> 02:22:58,458
Vedi, è facile.

1173
02:23:01,750 --> 02:23:03,417
<i>Guy lo sapeva prima di tutti,</i>

1174
02:23:03,917 --> 02:23:06,417
<i>Diversi giorni dopo
era ufficiale,</i>

1175
02:23:07,292 --> 02:23:11,375
<i>Il Fronte Popolare ha aperto la conferenza
carceri e amnistiò i prigionieri,</i>

1176
02:23:32,792 --> 02:23:34,500
Stai indietro!

1177
02:23:34,750 --> 02:23:39,708
I prigionieri amnistiati lo saranno
trasportato a Saigon in camion,

1178
02:23:39,917 --> 02:23:43,208
verranno liberati
presso la questura.

1179
02:23:43,583 --> 02:23:45,250
Stai indietro.

1180
02:25:22,042 --> 02:25:23,375
Indietro! Lasciali passare!

1181
02:25:49,875 --> 02:25:50,917
OH! tesoro mio,

1182
02:25:51,167 --> 02:25:52,500
tesoro mio.

1183
02:25:57,125 --> 02:25:58,875
Sei diventato così magro.

1184
02:25:59,875 --> 02:26:02,500
La principessa rossa! Eccola!

1185
02:26:04,375 --> 02:26:05,667
Porterò la tua borsa.

1186
02:26:05,917 --> 02:26:07,625
No, sto bene.

1187
02:26:10,958 --> 02:26:13,375
Ho provato di tutto per farti uscire.

1188
02:26:15,542 --> 02:26:17,667
Ho pregato, avrei dato la mia vita.

1189
02:26:19,333 --> 02:26:20,917
Avevo così paura che saresti morto.

1190
02:26:24,875 --> 02:26:26,125
Ho tenuto tutto.

1191
02:26:26,333 --> 02:26:29,125
Il dominio, la terra. È tuo.

1192
02:26:29,333 --> 02:26:30,583
Non tornerò a casa.

1193
02:26:33,333 --> 02:26:33,958
Devo andare.

1194
02:26:34,542 --> 02:26:35,542
Cosa stai dicendo?

1195
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Ti prego... Pensa...

1196
02:26:37,417 --> 02:26:38,542
Ci penso da 5 anni.

1197
02:26:50,750 --> 02:26:52,458
È troppo tardi, mamma.

1198
02:26:52,917 --> 02:26:54,583
Non posso tornare indietro.

1199
02:26:55,125 --> 02:26:57,958
Non ho passato.
Ho dimenticato tutto.

1200
02:26:59,542 --> 02:27:01,750
Altrimenti sarei morto di dolore.

1201
02:27:17,000 --> 02:27:18,167
Qual è il suo nome?

1202
02:27:22,875 --> 02:27:26,500
Etienne... è un ragazzo meraviglioso.

1203
02:27:30,750 --> 02:27:32,208
Ascolta,

1204
02:27:35,458 --> 02:27:36,875
provare,

1205
02:27:41,000 --> 02:27:41,833
ti aiuterò,

1206
02:27:45,375 --> 02:27:46,667
tesoro mio.

1207
02:27:47,750 --> 02:27:51,417
Non voglio che sappia cosa
Ho vissuto quanto ho sofferto.

1208
02:27:51,667 --> 02:27:52,625
Voglio che sia felice.

1209
02:27:53,833 --> 02:27:55,042
Tesoro...

1210
02:27:56,208 --> 02:27:58,042
Vai in Francia.

1211
02:27:58,667 --> 02:28:02,250
Prendilo. La tua Indocina è morta.

1212
02:28:04,375 --> 02:28:06,292
Non esiste più.

1213
02:29:57,250 --> 02:29:58,667
L'hai venduto?

1214
02:30:00,375 --> 02:30:00,958
SÌ.

1215
02:30:01,167 --> 02:30:02,750
Molte piastre?

1216
02:30:03,458 --> 02:30:04,333
Molti.

1217
02:30:04,500 --> 02:30:06,542
Compri un'altra piantagione?

1218
02:30:07,958 --> 02:30:10,167
No Shen, ovviamente no.

1219
02:30:10,375 --> 02:30:13,667
Satait, Kim ed io, andiamo dove?

1220
02:30:14,833 --> 02:30:16,208
Tu rimani.

1221
02:30:16,542 --> 02:30:18,250
Si decide con Madame Minh
Tam.

1222
02:30:19,083 --> 02:30:21,000
Resta anche il signor Emile.

1223
02:30:21,167 --> 02:30:22,625
E tu, dove vai?

1224
02:30:48,958 --> 02:30:50,875
Sono partito per la Francia,

1225
02:30:52,792 --> 02:30:54,125
per iniziare una nuova vita,

1226
02:30:56,583 --> 02:30:58,000
portando solo te con me.

1227
02:31:09,708 --> 02:31:12,833
Domani,
La Francia perde definitivamente l’Indocina.

1228
02:31:14,917 --> 02:31:17,542
C'è una grande delegazione di vietnamiti
qui.

1229
02:31:20,250 --> 02:31:22,750
Camille, tua madre,
è in quell'hotel.

1230
02:31:24,125 --> 02:31:26,042
Camera 212...

1231
02:31:27,375 --> 02:31:28,583
Vuoi vederla?

1232
02:31:30,292 --> 02:31:31,125
E tu?

1233
02:31:33,250 --> 02:31:34,333
No.

1234
02:32:17,750 --> 02:32:18,750
L'hai vista?

1235
02:32:20,417 --> 02:32:22,125
L'atrio era pieno di gente.

1236
02:32:22,375 --> 02:32:25,833
Polizia, sicurezza, barriere.

1237
02:32:27,292 --> 02:32:30,083
Mi sono reso conto di quanto sia ridicolo
la situazione era.

1238
02:32:30,417 --> 02:32:34,167
Mi sono immaginato mentre saltavo
su una donna indocinese, urlando:

1239
02:32:34,417 --> 02:32:35,417
"Mamma"!

1240
02:32:36,708 --> 02:32:39,000
Quindi ho pensato che dovesse verificarsi un miracolo
accadere.

1241
02:32:40,625 --> 02:32:44,375
Speravo che una delle donne lo facesse
gridare: "Etienne, figlio mio!"

1242
02:32:45,458 --> 02:32:46,750
Ho aspettato.

1243
02:32:47,250 --> 02:32:48,667
Molto tempo.

1244
02:32:49,750 --> 02:32:51,250
Non è successo niente.

1245
02:32:52,167 --> 02:32:53,500
Quindi me ne sono andato.

1246
02:32:53,917 --> 02:32:55,000
Scherzi sempre.

1247
02:32:55,250 --> 02:32:58,500
No. Sei mia madre.

1248
02:33:00,500 --> 02:33:01,875
Che cos'è?

1249
02:33:02,833 --> 02:33:04,667
Mi sono rotto il tallone.

1250
02:33:35,958 --> 02:33:38,500
Il giorno successivo, 21 luglio 1954,

1251
02:33:38,708 --> 02:33:41,417
la conferenza di Ginevra era finita,

1252
02:33:41,625 --> 02:33:43,542
mettendo fine a 15 anni di tumulti,

1253
02:33:43,792 --> 02:33:46,542
e inaugurando la divisione
in due nazioni separate

1254
02:33:46,708 --> 02:33:49,125
di ciò che sarebbe d'ora in poi
chiamarsi Vietnam.